Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: zwei Fliegen Klappe auf Streich schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 341 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. Matar dos pájaros de un tiro. `[fig.]`	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. `[fig.]`
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	travesura `{f}`	Streich `{m}` `[Schabernack]`
	barrabasada `{f}` `[col.]`	mutwilliger Streich `{m}`
	fechoría `{f}` `[travesura]`	Streich `{m}` `[Schabernack]`
	jugarreta `{f}` `[col.]`	übler Streich `{m}`
	volar `{verb}`	fliegen
	aero. viajar en avión `{verb}`	fliegen
	¡Cállate!	Halt die Klappe! `[Sei` `still]`
	aero. ir en avión `{verb}`	fliegen `[Person]`
	saltar por los aires `[loc.]` `{verb}`	in die Luft fliegen `[explodieren]`
	Unverified Pura boca, nada de músculo. Mucho coraje, pero nada de carácter.	Große Klappe, nichts dahinter.
	latir `{verb}`	schlagen `[Herz]`
	dos	zwei
	bienalmente `{adv}`	alle zwei Jahre
	dos veces `{adv}`	zwei Mal
	las dos `{pron}` `[f.pl]`	die zwei `[pl]`
	los dos `{pron}` `[m.pl]`	die zwei `[pl]`
	aporrear algo `{verb}`	etw.^Akk. heftig schlagen
	latido `{m}` `[de` `corazón]`	Schlagen `{n}` `[des` `Herzens]`
	pegar a algn `{verb}` `[golpear]`	jdn. schlagen
	bianual `{adj}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	golpear a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen
	embestir contra algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. schlagen
	gastr. montar la nata `{verb}`	(die) Sahne steif schlagen
	batir a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen `[besiegen]`
	noquear a algn `{verb}`	jdn. k. o. schlagen `[Redewendung]`
	hacer trizas (de) algo `{verb}`	etw.^Akk. in Stücke schlagen
	estar a dos kilómetros `{verb}`	zwei Kilometer entfernt sein
	a la una y media `{adv}`	um halb zwei
	gastr. batir las claras a punto de nieve `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	¿Podría poner dos mesas juntas?	Können Sie zwei Tische zusammenschieben?
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	prof. Con experiencia mínima de dos años.	Mit mindestens zwei Jahren Erfahrung.
	marcar dos grados bajo cero `{verb}` `[termómetro]`	minus zwei Grad anzeigen `[Thermometer]`
	Se ha chupado dos años en la cárcel.	Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
	dep. empatar a dos `{verb}`	zwei zu zwei unentschieden spielen `[2:2` `unentschieden` `spielen]`
	en `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
	¡Despierta!	Wach auf!
	¡Para!	Hör auf!
	¡Venga!	Auf gehts!
	encima de `{prep}`	auf
	así `{adv}`	auf diese Weise
	atrozmente `{adv}`	auf abscheuliche Weise
	cruelmente `{adv}`	auf grausame Weise
	directamente `{adv}`	auf direktem Weg
	directamente `{adv}`	auf direktem Wege
	enigmáticamente `{adv}`	auf rätselhafte Weise

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=zwei+Fliegen+Klappe+auf+Streich+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten