Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: zwei+Herzen+schlagen+in+Brust
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwei+Herzen+schlagen+in+Brust in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: zwei Herzen schlagen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 303  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified hacer trizas (de) algo {verb}etw. in Stücke schlagen
pecho {m}Brust {f}
gastr. pechuga {f}Brust {f}
anat. seno {m} [pecho]Brust {f}
loc. tomar algo a pecho {verb}sichDat. etw. zu Herzen nehmen
tomarse algo a pecho {verb} [locución]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
pegar a algn {verb} [golpear]jdn. schlagen
golpear a-algn/algo {verb}jdn./etw. schlagen
latir {verb}schlagen [Herz]
latido {m} [de corazón]Schlagen {n} [des Herzens]
doszwei
batir a-algn/algo {verb}jdn./etw. schlagen [besiegen]
aporrear algo {verb}etw.Akk. heftig schlagen
embestir contra algo {verb}gegen etw.Akk. schlagen
gastr. montar la nata {verb}(die) Sahne steif schlagen
gastr. batir las claras a punto de nieve {verb}das Eiweiß steif schlagen
las dos {pron} [f.pl]die zwei [pl]
los dos {pron} [m.pl]die zwei [pl]
dos veces {adv}zwei Mal
a la una y media {adv}um halb zwei
Unverified noquear a algn {verb}jdn. k. o. schlagen [Redewendung]
estar a dos kilómetros {verb}zwei Kilometer entfernt sein
marcar dos grados bajo cero {verb} [termómetro]minus zwei Grad anzeigen [Thermometer]
reloj Son las dos y cuarto.Es ist Viertel nach zwei.
Unverified ¿Podría poner dos mesas juntas?Können Sie zwei Tische zusammenschieben?
prof. Con experiencia mínima de dos años.Mit mindestens zwei Jahren Erfahrung.
Se ha chupado dos años en la cárcel.Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
dep. empatar a dos {verb}zwei zu zwei unentschieden spielen [2:2 unentschieden spielen]
a {prep}in
en {prep}in
por {prep}in
dentro de {prep}in [binnen]
durante {prep}in [zeitlich: während]
quím. indio {m} <In>Indium {n} <In>
fin. en efectivo {adv}(in) bar
dado {prep}in Anbetracht
entre comillasin Anführungszeichen
Unverified en estein diesem
en camisain Hemdsärmeln
gastr. al ajillo {adv}in Knoblauchsoße
en vigor {adv}in Kraft
a no mucho tardar {adv}in Kürze
dentro de poco {adv}in Kürze
en breve {adv}in Kürze
no muy tarde {adv}in Kürze
pronto {adv}in Kürze
ya mero {adv} [cent.] [mex.]in Kürze [zeitlich]
gastr. en salmuerain Lake
¡Vale!In Ordnung!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=zwei%2BHerzen%2Bschlagen%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung