Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: zur Hand zur Hand

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. codo con codo `{adv}`	Hand in Hand
	de mano en mano `{adj}`	von Hand zu Hand
	trabajar mano a mano con algn `{verb}`	Hand in Hand mit jdm. arbeiten
	echar una mano a algn `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	tener algo a mano `[loc.]` `{verb}`	etw. zur Hand haben `[fig.]`
	manco `{adj}` `[de` `una` `mano]`	einhändig `[nur` `eine` `Hand` `besitzend]`
	arq. inmue. Unverified casa `{f}` muestra	Musterhaus `{n}` `[zur` `Besichtigung]`
	parir `{verb}` `[animal]`	werfen `[Junge` `zur` `Welt` `bringen]`
	tipograf cuadrícula `{f}`	Raster `{m}` `[zur` `Zerlegung` `einer` `Bildfläche]`
	ir al grano `{verb}` `[col.]`	Tacheles reden `[zur` `Sache` `kommen]`
	masificar algo `{verb}`	etw.^Akk. vermassen `[etwas` `zur` `Massenware` `machen]`
	textil sobaquera `[refuerzo]`	`[Stoffeinlage` `zur` `Verstärkung` `im` `Bereich` `der` `Achselhöhle]`
	manual `{adj}`	Hand-
	anat. mano `{f}`	Hand `{f}`
	admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ `{m}` `[ofic.]` `[esp.]`	`[Dienst` `(in` `Spanien)` `zum` `Schutz` `vor` `bzw.` `zur` `Beseitigung` `von` `explosiven,` `strahlenden,` `chemischen` `und` `biologischen` `Bedrohungen]`
	de lance `{adj}` `[de` `segunda` `mano]`	aus zweiter Hand
	de segunda mano `{adj}`	aus zweiter Hand
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	hecho a mano `{adj}`	von Hand gemacht
	alargar la mano `{verb}`	die Hand hinhalten
	de primera mano `{adv}`	aus erster Hand `[nachgestellt]`
	dar la mano a algn `{verb}`	jdm. die Hand geben
	pedir la mano de algn `{verb}`	um jds. Hand anhalten
	Unverified estrechar la mano	die Hand drücken (geben)
	para variar `{adv}`	zur Abwechslung
	al mismo tiempo `{adv}`	zur gleichen Zeit
	simultáneamente `{adv}`	zur gleichen Zeit
	en el momento adecuado `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento apropiado `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento oportuno `{adv}`	zur rechten Zeit
	oportunamente `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento acordado `{adv}`	zur vereinbarten Zeit
	a la completa satisfacción `{adv}`	zur vollen Zufriedenheit
	a la hora prevista `{adv}`	zur vorhergesehenen Zeit
	en los tiempos de Napoleón	zur Zeit Napoleons
	aplicarse `{verb}` `[emplearse]`	zur Anwendung kommen
	apresurar `{verb}`	zur Eile drängen
	pasar por caja `{verb}`	zur Kasse gehen
	agotarse `{verb}`	zur Neige gehen
	calmarse `{verb}` `[tranquilizarse]`	zur Ruhe kommen
	hacer al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	loc. ir al grano `{verb}` `[fig.]`	zur Sache kommen
	jur. venir al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	náut. navegar `{verb}` `[en` `barco]`	zur See fahren
	apartarse `{verb}` `[de` `un` `camino]`	zur Seite gehen
	entrar en acción `{verb}`	zur Tat schreiten
	estar a disposición `{verb}`	zur Verfügung stehen
	estar disponible `{verb}`	zur Verfügung stehen
	venir al mundo `{verb}`	zur Welt kommen
	datos `{m.pl}` personales	Angaben `{pl}` zur Person
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	no tener ni pies ni cabeza `{verb}` `[locución]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
	¿Qué cojones? `[vulg.]`	Was zur Hölle? `[ugs.]`
	tomar nota de algo `{verb}`	etw. zur Kenntnis nehmen
	facilitar algo `{verb}`	etw. zur Verfügung stellen
	sacarle a algn de quicio `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung bringen
	Él es de la familia.	Er gehört zur Familie.
	jubilarse `{verb}`	sich zur Ruhe setzen
	mantenerse a disposición `{verb}`	sich zur Verfügung halten
	llegar a tiempo `{verb}`	zur rechten Zeit ankommen
	ladear algo `{verb}` `[inclinar]`	etw.^Akk. (zur Seite) neigen
	ostentar algo `{verb}` `[mostrar]` `[elevado]`	etw.^Akk. zur Schau stellen
	poner algo a disposición de algn `{verb}`	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	loc. echar una bronca a algn `{verb}` `[col.]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]`
	Unverified ... a la chingada `[mex.]`	zur Hölle (mit jdm `[Dat])!`
	dar a luz a algn/algo `{verb}` `[parir]`	jdn./etw. zur Welt bringen `[gebären]`
	loc. desde la cuna hasta la sepultura	von der Wiege bis zur Bahre
	oponerse a algo `{verb}`	sich gegen etw. zur Wehr setzen
	estar entre la espada y la pared `{verb}` `[fig.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=zur+Hand+zur+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

zur Hand zur Hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: zur Hand zur Hand

Übersetzung 1 - 70 von 70

Übersetzungen eintragen