Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: zur+Hand+zur+Hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zur+Hand+zur+Hand in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: zur Hand zur Hand

Übersetzung 1 - 54 von 54

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. codo con codoHand in Hand
de mano en mano {adj}von Hand zu Hand
echar una mano a algn {verb}jdm. zur Hand gehen
manco {adj} [de una mano]einhändig [nur eine Hand besitzend]
parir {verb} [animal]werfen [Junge zur Welt bringen]
manual {adj}Hand-
anat. mano {f}Hand {f}
de primera mano {adv}aus erster Hand [nachgestellt]
de lance {adj} [de segunda mano]aus zweiter Hand
de segunda mano {adj}aus zweiter Hand
a mano {adv}mit der Hand
hecho a mano {adj}von Hand gemacht
Unverified alargar la mano {verb}die Hand hinhalten
Unverified estrechar la manodie Hand drücken (geben)
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
al mismo tiempo {adv}zur gleichen Zeit
simultáneamente {adv}zur gleichen Zeit
en el momento adecuado {adv}zur rechten Zeit
en el momento apropiado {adv}zur rechten Zeit
en el momento oportuno {adv}zur rechten Zeit
oportunamente {adv}zur rechten Zeit
en el momento acordado {adv}zur vereinbarten Zeit
a la completa satisfacción {adv}zur vollen Zufriedenheit
a la hora prevista {adv}zur vorhergesehenen Zeit
en los tiempos de Napoleónzur Zeit Napoleons
aplicarse {verb} [emplearse]zur Anwendung kommen
apresurar {verb}zur Eile drängen
pasar por caja {verb}zur Kasse gehen
calmarse {verb} [tranquilizarse]zur Ruhe kommen
hacer al caso {verb}zur Sache kommen
loc. ir al grano {verb} [fig.]zur Sache kommen
jur. venir al caso {verb}zur Sache kommen
náut. navegar {verb} [en barco]zur See fahren
apartarse {verb} [de un camino]zur Seite gehen
entrar en acción {verb}zur Tat schreiten
estar a disposición {verb}zur Verfügung stehen
estar disponible {verb}zur Verfügung stehen
venir al mundo {verb}zur Welt kommen
datos {m.pl} personalesAngaben {pl} zur Person
¿Qué cojones? [vulg.]Was zur Hölle? [ugs.]
ladear algo {verb} [inclinar]etw. (zur Seite) neigen
tomar nota de algo {verb}etw. zur Kenntnis nehmen
facilitar algo {verb}etw. zur Verfügung stellen
Él es de la familia.Er gehört zur Familie.
jubilarse {verb}sich zur Ruhe setzen
mantenerse a disposición {verb}sich zur Verfügung halten
llegar a tiempo {verb}zur rechten Zeit ankommen
poner algo a disposición de algn {verb}jdm. etw. zur Verfügung stellen
loc. echar una bronca a algn {verb} [col.]jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
dar a luz a algn/algo {verb} [parir]jdn./etw. zur Welt bringen [gebären]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
loc. desde la cuna hasta la sepulturavon der Wiege bis zur Bahre
estar entre la espada y la pared {verb} [fig.]mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
oponerse a algo {verb}sich gegen etw. zur Wehr setzen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=zur%2BHand%2Bzur%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung