zum Einen, zum Anderen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: zum Einen zum Anderen

Übersetzung 101 - 150 von 194 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	experimentar una pérdida `{verb}`	einen Verlust erleiden
	hacer el pino `{verb}`	einen Kopfstand machen
	hacer un favor `{verb}`	einen Gefallen tun
	dep. hacer un pase `{verb}`	einen Pass spielen
	hacer una propuesta `{verb}`	einen Vorschlag machen
	hacer una visita `{verb}`	einen Besuch abstatten
	impartir un curso `{verb}`	einen Kurs erteilen
	ir de compras `{verb}`	einen Einkaufsbummel machen
	ir de excursión `{verb}`	einen Ausflug machen
	ir de tiendas `{verb}`	einen Einkaufsbummel machen
	dep. lanzarse en plancha `{verb}`	einen Hechtsprung machen
	mil. librar una guerra `{verb}`	einen Krieg führen
	automov. meter una marcha `{verb}`	einen Gang einlegen
	mirar de reojo `{verb}`	einen Blick riskieren
	provocar un incendio `{verb}`	einen Brand verursachen
	rechazar una propuesta `{verb}`	einen Vorschlag ablehnen
	med. reducir una fractura `{verb}`	einen Bruch einrichten
	soltar un tiro `{verb}`	einen Schuss abfeuern
	talar un árbol `{verb}`	einen Baum fällen
	tener un compromiso `{verb}`	einen Termin haben
	tener un desliz `{verb}`	einen Ausrutscher haben
	tener un varón `{verb}`	einen Sohn bekommen
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	malacostumbrarse `{verb}`	sich^Dat. einen schlechten Lebenswandel angewöhnen
	merendar `{verb}`	einen Snack zu sich^Dat. nehmen
	apodar a algn `{verb}`	jdm. einen Beinamen geben
	asesorar a algn `{verb}`	jdm. einen Rat geben
	loc. ¿Vamos de copas?	Machen wir einen Kneipenbummel?
	por un momentito `{adv}`	für einen kleinen Augenblick
	por un momentito `{adv}`	für einen kleinen Moment
	por un momentito `{adv}`	für einen kurzen Augenblick
	por un momentito `{adv}`	für einen kurzen Moment
	hacer un trato `{verb}`	einen Deal machen `[ugs.]`
	loc. tomar buen rumbo `{verb}`	einen guten Verlauf nehmen
	¡Un momento, por favor!	Einen Augenblick, bitte!
	dep. amonestar a un jugador `{verb}`	einen Spieler verwarnen
	pedir hora `{verb}`	sich^Dat. einen Termin geben lassen
	echarse un pedo `{verb}` `[col.]`	einen fahren lassen `[ugs.]`
	irse la luz `[loc.]` `{verb}`	es einen Stromausfall geben
	soltar un pedo `{verb}` `[col.]`	einen fahren lassen `[ugs.]`
	soltar un pedo `{verb}` `[col.]`	einen Furz lassen `[derb]`
	tener un pinchazo `{verb}`	einen Platten haben `[ugs.]` `[Reifenpanne]`
	tener un pinchazo `{verb}`	einen Plattfuß haben `[ugs.]` `[Reifenpanne]`
	tirarse un pedo `{verb}` `[col.]`	einen fahren lassen `[ugs.]`
	Deseo tomar un café.	Ich möchte einen Kaffee.
	una tarde por semana `{adv}`	einen Nachmittag pro Woche
	dep. haber fallado un pase `{verb}`	einen Fehlpass gespielt haben
	jur. ejecutar una orden de arresto `{verb}`	einen Haftbefehl vollstrecken
	levantar una tempestad de protestas `{verb}`	einen Proteststurm auslösen
	compaginar algo `{verb}`	etw.^Akk. unter einen Hut bringen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=zum+Einen%2C+zum+Anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten