| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: zu haben sein

Übersetzung 451 - 500 von 629 << >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

zu haben sein | war zu haben/zu haben war | zu haben gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Unverified no dar ni una {verb}

eine Niete sein

estar encantado de {verb}

erfreut sein über

valer {verb} [ser de valor]

es wert sein

mil. estar de maniobras {verb}

im Manöver sein

tur. estar de vacaciones {verb}

im Urlaub sein

estar en funcionamiento {verb}

in Betrieb sein

estar apurado {verb} [am.]

in Eile sein

tener prisa {verb}

in Eile sein

estar de moda {verb}

in Mode sein

estar jubilado {verb}

in Rente sein

estar de duelo {verb}

in Trauer sein

estar de luto {verb}

in Trauer sein

Unverified no ser dueño de sus actos {verb}

nicht zurechnungsfähig sein

cortarse {verb} [avergonzarse]

peinlich berührt sein

estar de mal humor {verb}

schlecht gelaunt sein

loc. estar de mala leche {verb} [col.]

schlecht gelaunt sein

med. estar herido de gravedad {verb}

schwer verletzt sein

ser del año de la pera [loc.] {verb}

sehr alt sein

secarse el pelo {m} (con secador de mano) {verb}

sein Haar föhnen

hacer testamento {verb}

sein Testament machen

parecerse {verb}

sich ähnlich sein

sentir una honda emoción {verb}

tief bewegt sein

sentir una honda emoción {verb}

tief gerührt sein

loc. estar loco de atar {verb}

total verrückt sein

moverse mucho {verb}

viel unterwegs sein

aprovechar {verb}

von Nutzen sein

designar a algn a algo {verb} [cargo]

jdn. zu etw.^Dat. bestimmen [Amt]

dejar que algn haga algo {verb}

jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun

prohibir a algn que haga algo {verb}

jdm. untersagen, etw.^Akk. zu tun

pedir a algn que haga algo {verb}

jdn. bitten, etw.^Akk. zu tun

Unverified decirse (algo) a sí misma {verb}

(etw.^Akk.) zu sich selbst sagen

contrastar con algo {verb}

im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen

impedir a algn hacer algo {verb}

jdn. (daran) hindern, etw. zu tun

loc. tomar algo a pecho {verb}

sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen

No tengo nada que ver con eso.

Damit habe ich nichts zu schaffen.

No hay que lamentar víctimas.

Es sind keine Menschenleben zu beklagen.

con el pretexto de hacer algo {adv}

unter dem Vorwand, etw. zu tun

merendar {verb}

einen Snack zu sich^Dat. nehmen

me apetece hacer algo {verb}

ich habe Lust, etw. zu tun

verse en la obligación de hacer algo {verb}

sich gezwungen sehen, etw. zu tun

estar acostumbrado a algo {verb}

etw.^Akk. gewohnt sein

estar expuesto a algo {verb}

etw.^Dat. ausgesetzt sein

estar a favor de algn/algo {verb}

für jdn./etw. sein

importar un pepino a algn {verb} [col.] [locución]

jdm. schnuppe sein [ugs.]

loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]

jdm. spinnefeind sein [ugs.]

estar a merced de algo/algn {verb}

jdm./etw. ausgeliefert sein

estar a la altura de algn/algo {verb} [locución]

jdm./etw. gewachsen sein

estar pirao {verb} [col.] [loco]

verrückt sein [ugs.] [wahnsinnig]

Unverified estar en amenaza [locución]

In Gefahr sein [Redewendung]

ser propenso a {verb} [enfermedades]

anfällig sein für [Krankheiten]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=zu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung