Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: wieder auf die Beine kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 477  >>

SpanischDeutsch
VERB   wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
venir al mundo {verb}auf die Welt kommen
cobrar aliento {verb}wieder zu Atem kommen
estirar las piernas {verb}sichDat. die Beine vertreten [ugs.]
meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen [ugs.]
empapado {adj}nass bis auf die Haut
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
llamar la atención {verb}die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
ponerse de puntillas {verb}sich auf die Zehenspitzen stellen
agazaparse {verb} [estar al acecho]sich auf die Lauer legen
cabrear algn {verb} [col.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
en plan suave {adv} [col.]auf die sanfte Tour [ugs.]
poner énfasis en algo {verb}die Betonung auf etw. legen
piernas {f.pl}Beine {pl}
apartar a un lado algo {verb}etw.Akk. auf die Seite rücken
Está a cuenta de la casa.Die Rechnung geht auf das Haus.
loc. Este tipo me da jaqueca.Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
salir en busca de algn/algo {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
Unverified Nadie estaba por la labor.Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
med. piernas {f.pl} arqueadasO-Beine {pl} [ugs.]
piernas {f.pl} zambasX-Beine {pl} [ugs.]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
bínubo {adj}wieder verheiratet
nuevamente {adv} [otra vez]wieder
náut. boyar {verb}wieder flott werden
reanudarse {verb}wieder beginnen
reaparecer {verb}wieder erscheinen
resurgir {verb}wieder aufleben
de nuevo {adv}wieder
reanudar algo {verb}etw. wieder aufnehmen
silv. reforestar algo {verb}etw. wieder aufforsten
releer algo {verb}etw. wieder lesen
retomar algo {verb}etw. wieder aufnehmen
Unverified a cada rato {adv}immer wieder
volver a casa {verb}(wieder) heimkommen
¡ Y dale ...! [col]Schon wieder ...!
llegar {verb}kommen
regurgitar algo {verb}etw.Akk. wieder auswürgen
Unverified venirse {verb}kommen
loc. hacer las paces {verb}sich (wieder) versöhnen
acudir {verb} [venir]kommen
asomar {verb}zum Vorschein kommen
colapsar {verb}zum Erliegen kommen
colapsarse {verb}zum Erliegen kommen
emerger {verb}zum Vorschein kommen
organizarse {verb}zustande kommen
reponer algo {verb} [volver a poner]etw. wieder hinstellen
venir {verb} [trasladarse]kommen
ser de {verb}kommen aus
tener lugar {verb}zustande kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung