|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: wie eine Bestie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie eine Bestie in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: wie eine Bestie

Übersetzung 201 - 246 von 246  <<

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
tener barriga {verb} [col.]eine Wampe haben [ugs.] [pej.]
med. contraer una enfermedad {verb}sichDat. eine Krankheit zuziehen
liar un cigarrillo {verb}sichDat. eine Zigarette drehen
ser un desastre {verb} [col.]eine Katastrophe sein [ugs.]
loc. una montaña de cartaseine Flut von Briefen
trá. saltarse un semáforo rojo {verb}eine rote Ampel überfahren
terciar en una discusión {verb}in eine Diskussion eingreifen
tur. una vuelta {f} por Argentinaeine Rundreise {f} durch Argentinien
Unverified Es herrscht (eine) schwere Hungersnot.Hay mucha hambruna.
TV F Casados con hijos [am.]Eine schrecklich nette Familie
TV F Matrimonio con hijos [esp.]Eine schrecklich nette Familie
lit. F Una cuestión personal [Kenzaburō Ōe]Eine persönliche Erfahrung
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
med. contraer una enfermedad {verb}sichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
mandar un emilio {verb} [col.]eine E-Mail schicken [ugs.]
matar el gusanillo {verb} [col.] [locución] [comiendo]eine Kleinigkeit essen
Es una gran mujer.Sie ist eine großartige Frau.
Unverified Esto es puro trámite.Das ist eine reine Routineangelegenheit.
VocViaje He reservado un apartamento.Ich habe eine Wohnung reserviert.
una buena dosis de pacienciaeine ganze Menge Geduld
valer la pena un viaje {verb}eine Reise wert sein
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
tener una salud de hierro {verb} [col.]eine robuste Gesundheit haben
depende de si/de cómo...je nachdem, ob/wie...
¿Cómo es que ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
loc. llover a cántaros {verb} [fig.]wie aus Eimern schütten [fig.] [ugs.]
loc. ¡Eres un caso! [col.]Du bist mir vielleicht einer / eine! [ugs.]
tender una trampa a-algn/algo {verb}jdm./etw. eine Falle stellen
tener preferencia por algn/algo {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
odont. Se me ha caído un empaste.Mir ist eine Plombe herausgefallen.
un tipo {m} de persona muy particulareine besondere Spezies {f} (von) Mensch
cine F La vida en obrasDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
¿Cómo es que ... ?Wie kommt es, dass ... ?
¿Qué hora es?Wie spät ist es?
proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
Buscamos a una secretaria que hable inglés.Wir suchen eine englischsprechende Sekretärin.
ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]eine Niete sein [ugs.]
ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]eine Null sein [ugs.]
buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
llevarse un chasco al pensar que {verb}eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
Unverified ¡Menudo/ -a...!Was für eine/r große/r/s...!
Me cago en dios! [vulg.]So eine Scheiße! [vulg.]
Lorenzo se fuma una cajetilla diaria.Lorenzo raucht täglich eine Schachtel.
estar en las manos de Dios {verb} [fig.]eine Fügung Gottes sein [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=wie+eine+Bestie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung