Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: wie auf Präsentierteller sitzen

Übersetzung 351 - 400 von 445 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	loc. tantear a algn `{verb}`	jdm. auf den Zahn fühlen `[fig.]`
	cabrear algn `{verb}` `[col.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	cabezada `{f}` `[golpe` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	posponer algo `{verb}`	etw.^Akk. auf einen späteren Zeitpunkt verlegen
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	tumbarse en la cama `{verb}`	sich auf das Bett legen
	agazaparse `{verb}` `[estar` `al` `acecho]`	sich auf die Lauer legen
	Unverified amor `{m}` a primera vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	brindar por algn/algo `{verb}` `[bebiendo]`	auf jdn./etw. anstoßen `[trinken]`
	poner atención a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. Acht geben
	incidir en algn/algo `{verb}` `[repercutir]`	auf jdn./etw. Auswirkungen haben
	hacer referencia a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. Bezug nehmen
	tener envidia de algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. neidisch sein
	tener odio a algn/algo `{verb}`	Hass haben auf jdn./etw.
	contar con algn/algo `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	estar orgulloso de algn/algo `{verb}`	stolz auf jdn./etw. sein
	drogas loc. estar con el mono `{verb}` `[col.]`	auf dem Affen sein `[ugs.]`
	vivir a lo grande `{verb}` `[locución]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	mantenerse en sus trece `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf seinem Standpunkt beharren
	fin. depositar algo en una cuenta `{verb}`	etw. auf ein Konto einzahlen
	loc. tomar el pelo a algn `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	tener consecuencias nefastas sobre algo `{verb}`	unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben
	comerc. espec. asiento `{m}` de negros	Monopol `{n}` auf den Sklavenhandel `[in` `spanischen` `Kolonien]`
	calabazada `{f}` `[golpe` `recibido` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	loc. rascarse la barriga `{verb}` `[holgazanear]`	auf der faulen Haut liegen `[faulenzen]`
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	enriquecerse a costa de otros `{verb}`	sich auf Kosten anderer bereichern
	náut. zarpar con rumbo a	in See stechen mit Kurs auf
	cine F Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih` `Akin]`
	pasar de algo `{verb}` `[col.]` `[no` `necesitar]`	auf etw.^Akk. verzichten (können)
	Unverified estar de parte de algn `{verb}` `[locución]`	auf jds. Seite sein `[Redewendung]`
	Unverified chiflarse por algn/algo `{verb}` `[col.]` `[pirrarse]`	versessen auf jdn./etw. sein
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	echar una ojeada a algo `{verb}`	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
	estar enfadado con algn `{verb}`	einen Gift auf jdn. haben `[bes.` `südd.]`
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	vivir a costa de alguien `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	Procura que no te oigan.	Pass auf, dass dich niemand hört.
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	Unverified vivir a la sopa boba `{verb}`	auf den Kosten von anderen Leben
	loc. irse de juerga `{verb}` `[col.]`	ordentlich auf den Putz hauen `[ugs.]` `[feiern]`
	volver a la carga `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf etw. `[+Dat.]` herumreiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	obstinarse en algo `{verb}` `[mantener` `su` `posición]`	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen
	echar un vistazo a-algn/algo `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	dar la lata a algn `{verb}` `[locución]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=wie%2Bauf%2BPr%C3%A4sentierteller%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

wie+auf+Präsentierteller+sitzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: wie auf Präsentierteller sitzen

Übersetzung 351 - 400 von 445 << >>

Übersetzungen eintragen