Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: wie Fisch auf Trockenen

Übersetzung 401 - 449 von 449 <<

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	obstinarse en algo `{verb}` `[mantener` `su` `posición]`	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen
	echar un vistazo a-algn/algo `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	dar la lata a algn `{verb}` `[locución]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	no tener ganas de algo `{verb}`	keinen Bock auf etw.^Akk. haben `[ugs.]`
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	loc. Este tipo me da jaqueca.	Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	señalar con el dedo a algn	mit dem Finger auf jdn. zeigen
	lit. F Asesinato en el campo de golf `[Agatha` `Christie]`	Mord auf dem Golfplatz
	cine F El hombre de la diligencia `[José` `María` `Elorrieta]`	Überfall auf Fort Yellowstone
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	echar el ojo a-algn/algo `{verb}` `[col.]`	das Auge auf jdn./etw. werfen `[ugs.]`
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	sacar a algn de sus casillas `{verb}` `[locución]`	jdm. schrecklich auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	salir en busca de algn/algo `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	lit. F En busca del tiempo perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	einen Rochus auf jdn. haben `[ugs.]`
	cojer a algn con las manos en la masa `{verb}` `[locución]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	pechar con algo `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	limitarse a algo `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken
	reducirse a algo `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken
	enfocar algo `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. fokussieren
	apoyarse en algo `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen
	enfocarse en algo `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. fokussieren
	loc. tantear el terreno `{verb}` `[fig.]`	auf den Busch klopfen `[fig.]`
	esperar algo con ilusión `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen
	encañonar con algo a algn/algo `{verb}`	mit etw.^Dat. auf jdn. zielen
	cómics F El mal trago de Obélix	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `30]`
	de la foto `{adv}`	auf dem Foto
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	estar con el alma en un hilo `[fig.]`	`[wie]` auf glühenden Kohlen sitzen `[fig.]`
	estar en sintonía con algn `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen `[fig.]`
	tocar los cojones a-algn/algo `[vulg.]` `[col.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]` `[ugs.]`
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	circunscribir algo (a algo) `{verb}`	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) beschränken
	limitar algo (a algo) `{verb}`	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen
	centrar algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren
	poner algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen
	Unverified poner algo sobre algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen
	poner algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
	poner algo sobre algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
	achacar algo a algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=wie%2BFisch%2Bauf%2BTrockenen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

wie+Fisch+auf+Trockenen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: wie Fisch auf Trockenen

Übersetzung 401 - 449 von 449 <<

Übersetzungen eintragen