Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: wie Blitz aus heiterem Himmel

Übersetzung 151 - 200 von 271 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. como uña y carne	wie Pech und Schwefel
	¿Qué tal el pescado?	Wie schmeckt der Fisch?
	loc. dormir como una marmota `{verb}`	schlafen wie ein Murmeltier
	loc. dormir a pierna suelta `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como un tronco `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	Qué será, será.	Es kommt, wie es kommt.
	Unverified sea como sea	sei es wie es sei
	¿Qué tal?	Wie geht's (dir / euch / Ihnen)?
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	¿Cuántos kilómetros hay?	Wie viele Kilometer sind es?
	¿Tiene hora?	Wissen Sie, wie spät es ist?
	¿A cómo vende?	Zu wie viel verkaufen Sie?
	natural de `{adj}` `[nativo` `de]`	(gebürtig) aus `[nachgestellt]`
	transp. bajar de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. aussteigen
	originarse en algo `{verb}`	aus etw.^Dat. entstehen
	fugarse de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. fliehen
	sobresalir de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. herausragen
	datar de algo `{verb}`	aus etw. stammen `[zeitlich]`
	de primera mano `{adv}`	aus erster Hand `[nachgestellt]`
	componerse de algo `{verb}`	sich aus etw. zusammensetzen
	¿Eres de Tenerife?	Bist du aus Teneriffa?
	gastr. ¡Se ve delicioso!	Es sieht köstlich aus!
	Soy de Austria.	Ich bin aus Österreich.
	Soy de Bolivia.	Ich komme aus Bolivien.
	perder la práctica `{verb}`	aus der Übung kommen
	indum. alpargatas `{f.pl}` de esparto	Flecht-Sandalen `{pl}` aus Espartograsfasern
	period. ecos `{m.pl}` de sociedad	Nachrichten `{pl}` aus der Gesellschaft
	marchar sobre ruedas `[loc.]` `{verb}`	laufen wie geschmiert `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Como (Ud./Uds.) quiera / quieran.	Ganz wie Sie wollen.
	como Dios manda `{adj}` `[fig.]`	wie es sich gehört `[ugs.]`
	¿Cómo le va (a él)?	Wie geht es ihm?
	¿Qué tal estuvo el viaje?	Wie war die Reise?
	¿Qué tal estás hoy?	Wie geht es dir heute?
	¿Cuánto va a tardar?	Wie lange wird es dauern?
	¿Cuánto cuesta una hora?	Wie viel kostet eine Stunde?
	caer fuera de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. herausfallen
	regresar de algo `{verb}` `[am.]`	aus etw.^Dat. zurückkehren
	de lance `{adj}` `[de` `segunda` `mano]`	aus zweiter Hand
	resultar de algo `{verb}`	sich aus etw. ergeben `[resultieren]`
	cesar en el cargo `{verb}`	aus dem Amt scheiden
	loc. beber a morro `{verb}` `[col.]`	aus der Flasche trinken
	gritar a pleno pulmón `{verb}`	aus voller Lunge schreien
	desencarcelar a algn `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	evasión `{f}` (de la cárcel)	Ausbruch `{m}` (aus dem Gefängnis)
	por puro capricho `{adv}`	aus einer puren Laune heraus
	¿Cuál es tu número de teléfono?	Wie lautet deine Telefonnummer?
	tener los ojos bien abiertos `{verb}`	aufpassen wie ein Luchs `[ugs.]`
	loc. Todo sale que ni bordado.	Alles klappt wie am Schnürchen.
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=wie%2BBlitz%2Baus%2Bheiterem%2BHimmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

wie+Blitz+aus+heiterem+Himmel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: wie Blitz aus heiterem Himmel

Übersetzung 151 - 200 von 271 << >>

Übersetzungen eintragen