weder Mühe noch Zeit scheuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: weder Mühe noch Zeit scheuen

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ni ... ni `{conj}`	weder ... noch
	no tener ni pies ni cabeza `{verb}` `[locución]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
	molestia `{f}` `[incomodidad]`	Mühe `{f}` `[Umstände]`
	No te molestes!	Mach dir keine Mühe!
	Vale la pena.	Es ist die Mühe wert.
	aún `{adv}`	noch
	todavía `{adv}`	noch
	otro `{adj}`	noch ein
	solo `{adv}`	nur noch
	todavía `{adv}`	immer noch
	todavía `{adv}`	noch immer
	tiempo `{m}`	Zeit `{f}`
	aún `{adv}` `[todavía]`	immer noch
	¿Algo más?	Noch etwas?
	aún no `{adv}`	noch nicht
	hoy mismo `{adv}`	heute noch
	otra vez `{adv}`	noch einmal
	todavía no `{adv}`	noch nicht
	tardar `{verb}`	Zeit brauchen
	¿Algo más?	Sonst noch etwas?
	indefinidamente `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	oportunamente `{adv}`	zu gelegener Zeit
	oportunamente `{adv}`	zur rechten Zeit
	simultáneamente `{adv}`	zur gleichen Zeit
	pasar tiempo `{verb}`	Zeit verbringen
	loc. tener tiempo `{verb}`	Zeit haben
	un poco más de ...	noch etwas ...
	durante mucho tiempo `{adv}`	lange Zeit
	desperdiciar el tiempo `{verb}`	Zeit verschwenden
	malgastar el tiempo `{verb}`	Zeit verschwenden
	entretenerse `{verb}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	al mismo tiempo `{adv}`	zur gleichen Zeit
	proverb. Tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
	todo el rato `{adv}`	die ganze Zeit
	exigir mucho tiempo `{verb}`	viel Zeit beanspruchen
	no tener tiempo `{verb}`	keine Zeit haben
	repasar algo `{verb}` `[la` `lección]`	etw. noch einmal durchgehen
	distraerse `{verb}` `[entretenerse]`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	recuperar algo (tiempo) `{verb}`	etw.^Akk. aufholen (Zeit)
	llegar a tiempo `{verb}`	zur rechten Zeit ankommen
	a la hora prevista `{adv}`	zur vorhergesehenen Zeit
	en el momento acordado `{adv}`	zur vereinbarten Zeit
	en el momento adecuado `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento apropiado `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento oportuno `{adv}`	zur rechten Zeit
	rehacer algo `{verb}` `[volver` `a` `hacer]`	etw. noch einmal machen
	Tómese su tiempo.	Lassen Sie sich ruhig Zeit.
	matar el tiempo `{verb}` `[col.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]`
	perder el tiempo `{verb}`	die Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	de vez en cuando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	en los tiempos de Napoleón	zur Zeit Napoleons
	¿Quedan habitaciones libres?	Haben Sie hier noch ein Zimmer frei?
	con el paso del tiempo `{adv}`	im Laufe der Zeit
	lit. F El baile del reloj `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	Unverified esto sí que es bueno	das hat ja gerade noch gefehlt
	cine F Un verano con Mónica `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	loc. ser un / una carroza de cuidado `{verb}`	wohl noch in der Steinzeit leben
	cine F En busca del valle encantado	In einem Land vor unserer Zeit
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	lit. F En busca del tiempo perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	María todavía no ha venido.	Maria ist noch nicht gekommen.
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	fís. tiempo `{m}` de Planck	Planck-Zeit `{f}`
	hist. período `{m}` Asuka	Asuka-Zeit `{f}`
	hist. periodo `{m}` Yamato	Yamato-Zeit `{f}`
	hist. Unverified período `{m}Kofun`	Kofun-Zeit `{f}`
	hist. Período `{m}` Azuchi-Momoyama	Azuchi-Momoyama-Zeit `{f}`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=weder+M%C3%BChe+noch+Zeit+scheuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten