was für ein eine in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: was für ein eine

Übersetzung 301 - 350 von 423 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	comerc. someter una oferta `{verb}`	ein Angebot unterbreiten
	loc. tener mala sombra `{verb}`	ein Pechvogel sein
	tener un hijo `{verb}`	ein Baby bekommen
	mús. tocar un instrumento `{verb}`	ein Instrument spielen
	gastr. tomar una copa `{verb}`	ein Gläschen trinken
	pasar de algn/algo `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. nicht für jdn./etw. interessieren
	algo está a cargo de algn	jd. ist für etw.^Akk. verantwortlich
	Unverified despertar el interés de algn por algo `{verb}`	jdn. für etw.^Akk. interessieren
	tener una salud de hierro `{verb}` `[col.]`	eine robuste Gesundheit haben
	monear `{verb}` `[col.]`	sich wie ein Affe benehmen
	Unverified ¡una chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	ein Spektakel / super
	¡Eres un cielo!	Du bist ein Engel!
	¡Feliz año nuevo!	Ein frohes neues Jahr!
	¡Feliz año nuevo!	Ein glückliches neues Jahr!
	un tío cojonudo `[vulg.]`	ein geiler Typ
	esperar un bebé `{verb}`	ein Baby / Kind erwarten
	Unverified reservarse un derecho `{verb}`	sich ein Recht vorberhalten
	sentir un escalofrío `{verb}`	jdn. ein Schauder übekommen
	loc. ser una tumba `{verb}`	schweigen wie ein Grab
	tener mala conciencia `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	un par de veces `{adv}`	ein paar Mal
	un vaso de agua	ein Glas Wasser
	faltar a una promesa `{verb}`	ein Versprechen brechen
	reñir a un niño `{verb}`	ein Kind schelten
	agendar algo `{verb}` `[cita,` `reúnion]`	einen Termin für etw.^Akk. vereinbaren `[für` `eine` `Besprechung]`
	comerc. espec. navío `{m}` de permiso	Schiff `{n}` für den Freihandel `[z.` `B.` `mit` `überseeischen` `Provinzen` `Spaniens]`
	vengarse de / en algn de / por algo `{verb}`	sich an jdm. für etw. rächen
	loc. ¡Eres un caso! `[col.]`	Du bist mir vielleicht einer / eine! `[ugs.]`
	tender una trampa a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. eine Falle stellen
	odont. Se me ha caído un empaste.	Mir ist eine Plombe herausgefallen.
	un tipo `{m}` de persona muy particular	eine besondere Spezies `{f}` (von) Mensch
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	vetar algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. ein Veto einlegen
	amortajar a algn `{verb}`	jdn. in ein Leichentuch hüllen
	por un pelo `{adv}` `[col.]`	um ein Haar `[ugs.]`
	dar una cabezada `{verb}` `[col.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	echar una cabezada `{verb}` `[col.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	jur. presentar cargos contra algn `{verb}`	jdm. ein Vergehen anlasten
	¡Sé un buen chico!	Sei ein braver Junge!
	ser de índole buena	ein guter Mensch sein
	un pan de diós	ein ganz lieber Mensch
	loc. dormir a pierna suelta `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como un tronco `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como una marmota `{verb}`	schlafen wie ein Murmeltier
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	ocupar un alto cargo `{verb}`	ein hohes Amt bekleiden
	poner una cama extra `{verb}`	ein zusätzliches Bett hineinstellen
	tener un rollo con `{verb}`	ein Verhältnis haben mit
	loc. ser un manojo de nervios `{verb}`	ein Nervenbündel sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=was+f%C3%BCr+ein+eine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten