Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: was für ein eine

Übersetzung 351 - 400 von 421 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	echar una cabezada `{verb}` `[col.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	jur. presentar cargos contra algn `{verb}`	jdm. ein Vergehen anlasten
	sentir un escalofrío `{verb}`	jdn. ein Schauder übekommen
	¡Eres un cielo!	Du bist ein Engel!
	¡Feliz año nuevo!	Ein frohes neues Jahr!
	un pan de diós	ein ganz lieber Mensch
	¡Feliz año nuevo!	Ein glückliches neues Jahr!
	ser de índole buena	ein guter Mensch sein
	Es la una.	Es ist ein Uhr.
	No se me ocurre nada.	Mir fällt nichts ein.
	¡Sé un buen chico!	Sei ein braver Junge!
	esperar un bebé `{verb}`	ein Baby / Kind erwarten
	ser una persona de recursos `{verb}`	ein findiger Kopf sein
	ocupar un alto cargo `{verb}`	ein hohes Amt bekleiden
	tener mala conciencia `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	ser más malo que la quina `{verb}` `[col.]` `[locución]`	ein übler Bursche sein
	tener un rollo con `{verb}`	ein Verhältnis haben mit
	poner una cama extra `{verb}`	ein zusätzliches Bett hineinstellen
	loc. dormir como una marmota `{verb}`	schlafen wie ein Murmeltier
	loc. ser una tumba `{verb}`	schweigen wie ein Grab
	Unverified reservarse un derecho `{verb}`	sich ein Recht vorberhalten
	loc. dormir a pierna suelta `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como un tronco `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.	Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
	loc. ¡Eres un caso! `[col.]`	Du bist mir vielleicht einer / eine! `[ugs.]`
	llevarse un chasco al pensar que `{verb}`	eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	comerc. espec. navío `{m}` de permiso	Schiff `{n}` für den Freihandel `[z.` `B.` `mit` `überseeischen` `Provinzen` `Spaniens]`
	Unverified desdeñarse de hacer algo `{verb}` `[col.]`	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun `[Redewendung]`
	eructar `{verb}`	ein Bäuerchen machen `[Kindersprache]` `[aufstoßen]`
	poner fin a algo `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende setzen
	más fresco que una lechuga `{adj}` `[col.]`	fit wie ein Turnschuh `[ugs.]`
	tener los ojos bien abiertos `{verb}`	aufpassen wie ein Luchs `[ugs.]`
	loc. ser un perro viejo `{verb}` `[col.]`	ein alter Hase sein `[ugs.]`
	Unverified poner cara larga `{verb}` `[fig.]`	ein langes Gesicht machen `[fig.]`
	fin. depositar algo en una cuenta `{verb}`	etw. auf ein Konto einzahlen
	amortajar a algn `{verb}`	jdn. in ein Leichentuch hüllen
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	No se me ocurre nada.	Es fällt mir nichts ein.
	Estoy leyendo un libro.	Ich lese gerade ein Buch.
	sacar una barca del agua `{verb}`	ein Boot an Land ziehen
	monear `{verb}` `[col.]`	sich wie ein Affe benehmen
	cine F Un rey en Nueva York `[Charles` `Chaplin]`	Ein König in New York
	lit. F Me alegraría de otra muerte `[Chinua` `Achebe]`	Heimkehr in ein fremdes Land
	ser duro de roer `[fig.]` `[col.]`	ein zäher Bursche sein `[fig.]` `[ugs.]`
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	vetar algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. ein Veto einlegen
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	loc. oler a tigre `{verb}` `[col.]` `[pey.]`	stinken wie ein Iltis `[ugs.]` `[pej.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=was%2Bf%C3%BCr%2Bein%2Beine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

was+für+ein+eine in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: was für ein eine

Übersetzung 351 - 400 von 421 << >>

Übersetzungen eintragen