Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: vor Nase liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor Nase liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: vor Nase liegen

Übersetzung 1 - 72 von 72

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
anat. nariz {f}Nase {f}
hurgarse la nariz {verb}in der Nase bohren
sonarse la nariz {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
estar hasta las narices {verb}die Nase voll haben
estar frito {verb} [esp.] [col.]die Nase voll haben [ugs.]
estar situado {verb}liegen
estar tumbado {verb}liegen
estar {verb} [más que] harto de alg.von etw. die Nase [gestrichen] voll haben
med. estar en coma {verb}im Koma liegen
med. estar en estado de coma {verb}im Koma liegen
dar de lado a algn {verb}jdn. links liegen lassen
loc. rascarse la barriga {verb} [holgazanear]auf der faulen Haut liegen [faulenzen]
hacer caso omiso de algn/algo {verb}jdn./etw. links liegen lassen [fig.]
vivir a costa de alguien {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
especialmente {adv}vor allem
hace {prep} {adv}vor [zeitlich]
recientemente {adv}vor kurzem
ante {prep} [posición]vor [räumlich]
reciente {adj}vor kurzem geschehen
rabiar {verb} [enfadarse]vor Wut rasen
antes de {prep}vor [Zeit]
delante de {prep}vor [Ort]
días atrás {adv}vor Tagen
hace poco {adv}vor Kurzem
hace poco {adv}vor kurzem
sobre todo {adv}vor allem
antes de amanecer {adv}vor Tagesanbruch
antes que nada {adv}vor allem
esconderse {verb} [persona]sich verstecken vor [+Dat.]
hace catorce días {adv}vor vierzehn Tagen
hace un año {adv}vor einem Jahr
hace un siglo {adv}vor hundert Jahren
por miedo aaus Angst vor
temblar con emoción {verb}vor Aufregung zittern
por encima de todo {adv}vor allem
echar humo {verb} [col.]vor Wut kochen [fig.]
escaparse de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fliehen
estar cochambroso {verb} [col.]vor Dreck starren [ugs.]
estremecerse de algo / algn {verb}vor etw. / jdm. zittern
huir de algn/algo {verb}vor jdm./etw. flüchten
precaverse de algo {verb}sich vor etw. vorsehen
protegerse de algo {verb}sich vor etw.Dat. schützen
rebosar de algo {verb}vor etw.Dat. wimmeln
aterido de frío {adj}steif vor Kälte [nachgestellt]
bufar de ira {verb}vor Wut schnauben [fig.]
loc. enmudecer de miedo {verb}vor Angst sprachlos sein
partirse de risa {verb}sich vor Lachen biegen [ugs.]
tenerle pavor a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
tenerle terror a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
loc. ¡Me muero de hambre!Ich sterbe vor Hunger!
reloj las once menos cuarto {adv}Viertel vor elf
Tu reloj va adelantado.Deine Uhr geht vor.
jur. comparecer ante el tribunal {verb}vor Gericht erscheinen
jur. abogar a-algn/algo {verb}jdn./etw. vor Gericht verteidigen
esconder algo de algn {verb} [ocultar]etw. vor jdm. verstecken
ocultar algo a-algn {verb}etw.Akk. vor jdm. verbergen
hist. relig. antes de Cristo <a. C.>vor Christus <v. Chr.>
antes de Jesucristo / Cristo {adv} <a. C.>vor Christi Geburt
desternillarse (de la risa) {verb}sichAkk. vor Lachen schütteln
a las ocho menos veinte {adv}um zwanzig vor acht
inclinarse ante algn/algo {verb}sichAkk. vor jdm./etw. verneigen [geh.]
tener presente algo {verb}sichDat. etw.Akk. vor Augen halten
advertir a-algn de algo {verb}jdn. vor etw.Dat. warnen
loc. cerrar los ojos a algo {verb}die Augen vor etw. verschließen
tener miedo a / de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fürchten
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
Son las ocho menos cuarto.Es ist viertel vor acht.
reloj Son las tres menos veinte.Es ist zwanzig vor drei.
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
quedarse mudo de asombro {verb} [col.] [fig.]vor Staunen sprachlos werden [ugs.] [fig.]
preservar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=vor+Nase+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung