vor Aufregung ganz aus dem Häuschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: vor Aufregung ganz aus dem Häuschen

Übersetzung 1 - 50 von 255 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	temblar con emoción `{verb}`	vor Aufregung zittern
	por miedo a	aus Angst vor
	geogr. andino `{adj}`	aus dem Andengebiet `[nachgestellt]`
	cesar en el cargo `{verb}`	aus dem Amt scheiden
	evasión `{f}` (de la cárcel)	Ausbruch `{m}` (aus dem Gefängnis)
	rehuir a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	loc. poner pies en polvorosa `{verb}` `[col.]`	sich aus dem Staub machen
	descentrar algo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Takt bringen `[fig.]` `[durcheinander` `bringen]`
	loc. del año catapum `{adv}` `[col.]`	aus dem Jahre Schnee `[österr.]` `[ugs.]` `[hum.]`
	lit. F Diario de un caracol	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)	(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten
	med. dar a algn de alta del hospital `{verb}`	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ponerse en movimiento `{verb}` `[empezar` `a` `funcionar]`	aus dem Quark kommen `[ugs.]` `[in` `Gang` `kommen]`
	loc. llorar a moco tendido `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	casita `{f}`	Häuschen `{n}`
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	agitación `{f}`	Aufregung `{f}` `[Erregtheit]`
	emoción `{f}` `[excitación]`	Aufregung `{f}`
	completamente `{adv}`	ganz
	entero `{adj}`	ganz
	todo `{adj}`	ganz
	total `{adj}`	ganz
	Unverified calientisimo	ganz heiß
	calladito `{adj}`	ganz still
	despacito `{adv}`	ganz langsam
	perfectamente `{adv}`	ganz genau
	apenas `{adv}` `[escasamente,` `solo]`	nicht ganz
	loc. ¡Qué morro!	Ganz schön frech!
	pegado `{adj}`	ganz nahe an etw.^Dat.
	loc. ¡Qué va!	Ganz und gar nicht!
	muy cerca `{adv}`	ganz in der Nähe
	cerquita de `{prep}`	ganz in der Nähe von
	un pan de diós	ein ganz lieber Mensch
	loc. Estoy hecho polvo. `[col.]`	Ich bin ganz kaputt. `[ugs.]`
	Como (Ud./Uds.) quiera / quieran.	Ganz wie Sie wollen.
	loc. tener una empanada mental `{verb}` `[col.]`	ganz wirr im Kopf sein `[ugs.]`
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht ganz bei Trost sein `[ugs.]`
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	especialmente `{adv}`	vor allem
	hace `{prep}` `{adv}`	vor `[zeitlich]`
	recientemente `{adv}`	vor kurzem
	ante `{prep}` `[posición]`	vor `[räumlich]`
	reciente `{adj}`	vor kurzem geschehen
	antes de `{prep}`	vor `[Zeit]`
	delante de `{prep}`	vor `[Ort]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=vor+Aufregung+ganz+aus+dem+H%C3%A4uschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten