Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: vor+Nase+liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+Nase+liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: vor Nase liegen

Übersetzung 1 - 70 von 70

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
anat. nariz {f}Nase {f}
estar hasta las narices {verb}die Nase voll haben
hurgarse la nariz {verb}in der Nase bohren
sonarse la nariz {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
estar situado {verb}liegen
estar tumbado {verb}liegen
estar frito {verb} [esp.] [col.]die Nase voll haben [ugs.]
med. estar en coma {verb}im Koma liegen
med. estar en estado de coma {verb}im Koma liegen
estar {verb} [más que] harto de alg.von etw. die Nase [gestrichen] voll haben
loc. rascarse la barriga {verb} [holgazanear]auf der faulen Haut liegen [faulenzen]
vivir a costa de alguien {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
hacer caso omiso de algn/algo {verb}jdn./etw. links liegen lassen [fig.]
hace {prep} {adv}vor [zeitlich]
especialmente {adv}vor allem
recientemente {adv}vor kurzem
delante de {prep}vor [Ort]
ante {prep} [posición]vor [räumlich]
antes de {prep}vor [Zeit]
sobre todo {adv}vor allem
hace poco {adv}vor Kurzem
hace poco {adv}vor kurzem
días atrás {adv}vor Tagen
reciente {adj}vor kurzem geschehen
antes que nada {adv}vor allem
por encima de todo {adv}vor allem
antes de amanecer {adv}vor Tagesanbruch
por miedo aaus Angst vor
hace un año {adv}vor einem Jahr
hace un siglo {adv}vor hundert Jahren
hace catorce días {adv}vor vierzehn Tagen
esconderse {verb} [persona]sich verstecken vor [+Dat.]
temblar con emoción {verb}vor Aufregung zittern
rabiar {verb} [enfadarse]vor Wut rasen
rebosar de algo {verb}vor etw.Dat. wimmeln
estremecerse de algo / algn {verb}vor etw. / jdm. zittern
escaparse de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fliehen
huir de algn/algo {verb}vor jdm./etw. flüchten
aterido de frío {adj}steif vor Kälte [nachgestellt]
reloj las once menos cuarto {adv}Viertel vor elf
protegerse de algo {verb}sich vor etw.Dat. schützen
precaverse de algo {verb}sich vor etw. vorsehen
tenerle pavor a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
tenerle terror a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
jur. comparecer ante el tribunal {verb}vor Gericht erscheinen
echar humo {verb} [col.]vor Wut kochen [fig.]
bufar de ira {verb}vor Wut schnauben [fig.]
Tu reloj va adelantado.Deine Uhr geht vor.
loc. ¡Me muero de hambre!Ich sterbe vor Hunger!
partirse de risa {verb}sich vor Lachen biegen [ugs.]
loc. enmudecer de miedo {verb}vor Angst sprachlos sein
Unverified tener presente {verb}daran denken, vor Augen haben
hist. relig. antes de Cristo <a. C.>vor Christus <v. Chr.>
Unverified ocultar algo a-algn {verb}etw.Akk. vor jdm. verbergen
esconder algo de algn {verb} [ocultar]etw. vor jdm. verstecken
antes de Jesucristo / Cristo {adv} <a. C.>vor Christi Geburt
jur. abogar a-algn/algo {verb}jdn./etw. vor Gericht verteidigen
a las ocho menos veinte {adv}um zwanzig vor acht
Unverified desternillarse (de la risa) {verb}sichAkk. vor Lachen schütteln
advertir a-algn de algo {verb}jdn. vor etw.Dat. warnen
tener miedo a / de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fürchten
inclinarse ante algn/algo {verb}sichAkk. vor jdm./etw. verneigen [geh.]
loc. cerrar los ojos a algo {verb}die Augen vor etw. verschließen
Son las ocho menos cuarto.Es ist viertel vor acht.
reloj Son las tres menos veinte.Es ist zwanzig vor drei.
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
Unverified quedarse mudo de asombro {verb} [col.] [fig.]vor Staunen sprachlos werden [ugs.] [fig.]
preservar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=vor%2BNase%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten