Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 205  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified de tal magnitudvon solch einem Ausmaß
anat. pierna {f}Bein {n}
pata {f} [col.]Bein {n}
pisar {verb}treten
dep. rematar {verb}aufs Tor schießen
al azar {adv}aufs Geratewohl
loc. pisotear {verb}mit Füßen treten
a bulto {adv} [fig.]aufs Geratewohl [ugs.]
ir al campo {verb}aufs Land hinausfahren
jubilarse {verb}in den Ruhestand treten
patalear {verb}um sichAkk. treten
pisar algo {verb}auf etw.Akk. treten
jur. entrar en vigor {verb}in Kraft treten
loc. meter la pata {verb}ins Fettnäpfchen treten
pisar el umbral {verb}über die Schwelle treten
Son tal para cual.Sie sind einer wie der andere.
patear a-algn/algo {verb} [col.] [dar golpes con los pies]jdn./etw. treten
en un vueloauf einem Flug
hace un año {adv}vor einem Jahr
fechar algo {verb}etw. mit einem Datum versehen
consultar (un libro) {verb}(in einem Buch) nachschlagen
lidiar un toro {verb}mit einem Stier kämpfen
en su mayor parte {adv}zu einem Großteil
gastr. carajillo {m}Espresso {m} mit einem Schuss [z. B. Kognak]
montar en un barco {verb}mit einem Boot fahren
reñir a un niño {verb}mit einem Kind schimpfen
profesar {verb} [creencia]sich zu einem Glauben / einer Konfession bekennen
estar en malas condiciones {verb}in einem schlechten Zustand sein
servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]an einem Tisch bedienen
Quiero ver a un abogado.Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
desde {prep}von
por {prep}von
de {prep}von [+Dat.]
desde {prep}von [aus]
excepto {prep}abgesehen von
procedente de {prep}von
aprovechar {verb}von Nutzen sein
náut. desembarcar {verb}von Bord gehen
etno. granadina {f}Einwohnerin {f} von Granada
etno. granadino {m}Einwohner {m} von Granada
etno. malagueño {m}Einwohner {m} von Málaga
¿De dónde ...?Von wo ...?
aparte de {prep}abgesehen von
de ... a ... {prep}von ... bis ...
de antemano {adv}von vornherein
de todo {pron}von allem
dentro de {prep}innerhalb von
desde ... hastavon ... bis
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung