von Ewigkeit zu Ewigkeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: von Ewigkeit zu Ewigkeit

Übersetzung 301 - 350 von 419 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	esperar algo de algn `{verb}`	etw.^Akk. von jdm. erwarten
	recuperarse de algo `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen
	sobresalir de algo `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. abheben
	¿Y de tapa?	Was darfs von den Tapas sein?
	acusar recibo de algo `{verb}`	den Empfang von etw. bestätigen
	tomar nota de algo `{verb}`	von etw.^Dat. Notiz nehmen
	lo opuesto `{m}` de algo	das Gegenteil `{n}` von etw.^Dat.
	No soy de aquí.	Ich bin nicht von hier.
	econ. prof. sociol. Unverified conciliación `{f}` laboral y familiar	Vereinbarkeit `{f}` von Beruf und Familie
	lit. F Un hombre del pueblo `[Chinua` `Achebe]`	Einer von uns
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	servir para algo `{verb}` `[ser` `útil]`	zu etw.^Dat. nützlich sein
	hacerse (un) hueco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	incitar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	invitar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. einladen
	me apetece hacer algo `{verb}`	ich habe Lust, etw. zu tun
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	estar animado a hacer algo `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	tener que ver con algo `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	hacer llorar de emoción a algn `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	loc. de garrafa `{adj}` `[col.]`	von minderer Qualität `[nachgestellt]` `[für` `alkoholische` `Getränke]`
	desmontar de algo `{verb}` `[caballo,` `moto]`	von etw. absteigen `[Pferd,` `Motorrad]`
	despegarse de algn/algo `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. distanzieren
	tratar de algo `{verb}` `[película,` `libro]`	von etw. handeln `[Film,` `Buch]`
	relig. redimir a algn de algo `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. erlösen
	geogr. bahía `{f}` de Bengala `[también:` `Bahía` `de` `Bengala]`	Golf `{m}` von Bengalen
	Te veo desde aquí.	Ich sehe dich von hier aus.
	Unverified a la hora de hacer algo `{verb}`	beim tun von etw.
	estar ajeno a / de algo `{verb}`	von etw.^Dat. nichts wissen
	vivir a expensas de algn `{verb}`	sich von jdm. aushalten lassen
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	trabajar de ocho a tres `{verb}`	von acht bis drei arbeiten
	trabajar de sol a sol `{verb}`	von früh bis spät arbeiten
	gastr. tomar algo `{verb}` `[comer` `o` `beber` `algo]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]`
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	inclinarse a algo `{verb}` `[fig.]` `[tener` `una` `tendencia]`	zu etw.^Dat. neigen
	dejar que algn haga algo `{verb}`	jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun
	gozarse en hacer algo `{verb}`	seine Freude daran haben, etw. zu tun
	impedir a algn hacer algo `{verb}`	jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
	ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	Unverified decirse (algo) a sí misma `{verb}`	(etw.^Akk.) zu sich selbst sagen
	mandar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. zu etw. auffordern `[anordnend]`
	obligar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. verpflichten, etw. zu tun
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	No hay que lamentar víctimas.	Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
	Parece que no tiene ganas.	Er scheint keine Lust zu haben.
	llegar a la conclusión de que `{verb}`	zu dem Schluss kommen, dass
	mantenerse alejado a-algn/algo `{verb}`	sich von jdm./etw. fern halten
	¡No nací ayer! `[col.]`	Ich bin doch nicht von gestern! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=von+Ewigkeit+zu+Ewigkeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten