Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: von so viel verstehen Ahnung wie Hahn vom Eierlegen

Übersetzung 51 - 100 von 437 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. de fregadero a millonario	vom Tellerwäscher zum Millionär
	ecol. especies `{f.pl}` en peligro de desaparición	vom Aussterben bedrohte Arten `{pl}`
	mucho que hacer	viel zu tun
	demasié `{adj}` `{adv}` `[col.]`	zu viel / sehr
	pasárselo bien `{verb}`	viel Spaß haben
	moverse mucho `{verb}`	viel unterwegs sein
	exigir mucho tiempo `{verb}`	viel Zeit beanspruchen
	sobrar `{verb}` `[abundar]`	zu viel sein
	Unverified de capa alta `{f}`	mit viel Farbe
	geogr. rioplatense `{adj}`	vom Rio de la Plata
	náut. Unverified botar algo `{verb}` `[echar` `al` `agua]`	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	prometer el oro y el moro `{verb}` `[fig.]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]`
	buscar camorra `{verb}` `[col.]`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	promover una riña `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	proverb. De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	arrancarse la ropa del cuerpo `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
	pagar una fortuna por algo `{verb}`	für etw. richtig viel bezahlen `[ugs.]`
	estar muy liado `{verb}` `[col.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	así `{adv}`	so
	de esta forma `{adv}`	so
	pues `{adv}`	so
	geogr. sudeste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>
	geogr. sureste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>
	¡Ah vale!	Ach so!
	¡Ah ya!	Ach so!
	tal y como `{adv}`	genau so
	de (tal) forma que `{conj}`	so dass
	algo así	so etwas
	tan tarde `{adj}`	so spät
	¡Está bien!	Stimmt so!
	tan `{adv}` `[como]`	so `[wie]` `[vergleichend]`
	ni fu ni fa `{adv}` `[col.]`	so lala `[ugs.]`
	loc. no es para tanto	halb so schlimm
	¡Vaya!	Na so was!
	Unverified así así, regular `{adv}`	Nicht so gut
	loc. ¡Vaya lío!	So ein Durcheinander!
	loc. ¡Qué lata!	So ein Pech!
	por el estilo	so in etwa
	¡Así es!	So ist es!
	¡Eso es!	So ist es!
	Eso es (así).	So ist es.
	así o así `{adv}`	so oder so
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	domingo `{m}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	Regular. `[col.]`	Es geht (so). `[ugs.]`
	Me cago en dios! `[vulg.]`	So eine Scheiße! `[vulg.]`
	etcétera `{adv}` <etc.>	und so weiter <usw.>
	ponerse así `{verb}`	sich^Akk. so anstellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=von%2Bso%2Bviel%2Bverstehen%2BAhnung%2Bwie%2BHahn%2Bvom%2BEierlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

von+so+viel+verstehen+Ahnung+wie+Hahn+vom+Eierlegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: von so viel verstehen Ahnung wie Hahn vom Eierlegen

Übersetzung 51 - 100 von 437 << >>

Übersetzungen eintragen