Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: vom ersten Augenblick an

Übersetzung 1 - 50 von 145 >>

	Spanisch	Deutsch
	desde el primer momento `{adv}`	vom ersten Augenblick an
Teilweise Übereinstimmung
	instante `{m}`	Augenblick `{m}`
	momento `{m}` `[instante]`	Augenblick `{m}`
	rato `{m}`	Augenblick `{m}`
	de momento `{adv}`	im Augenblick
	momentito `{m}`	kurzer Augenblick `{m}`
	¡Un momento, por favor!	Einen Augenblick, bitte!
	en el momento idóneo `{adv}`	im richtigen Augenblick
	mat. ecuación `{f}` lineal	Gleichung `{f}` ersten Grades
	por un momentito `{adv}`	für einen kleinen Augenblick
	por un momentito `{adv}`	für einen kurzen Augenblick
	después de la primera lectura `{adv}`	nach der ersten Lesung
	Durante las primeras veinticuatro horas...	Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
	Unverified amor `{m}` a primera vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	flechazo `{m}` `[col.]` `[fig.]`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	estrenar algo `{verb}` `[usar]`	etw.^Akk. zum ersten Mal verwenden
	ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	de principios de `{prep}`	vom Anfang `[+Gen.]`
	zool. en peligro de extinción	vom Aussterben bedroht
	afortunado `{adj}`	vom Glück begünstigt
	meteo. Unverified mojado por la lluvia `{adj}`	vom Regen durchnässt
	parche `{m}` `[colombia]` `[lugar` `de` `reunión` `con` `los` `amigos]`	Treffen `{n}` vom Freundeskreis
	loc. de fregadero a millonario	vom Tellerwäscher zum Millionär
	ecol. especies `{f.pl}` en peligro de desaparición	vom Aussterben bedrohte Arten `{pl}`
	geogr. rioplatense `{adj}`	vom Rio de la Plata
	náut. Unverified botar algo `{verb}` `[echar` `al` `agua]`	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	prometer el oro y el moro `{verb}` `[fig.]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]`
	buscar camorra `{verb}` `[col.]`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	promover una riña `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	proverb. De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	arrancarse la ropa del cuerpo `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	a `{prep}`	an
	en `{prep}`	an
	junto a `{prep}`	an
	a bordo `{adv}`	an Bord
	relig. en Pascua	an Ostern
	los fines de semana `{adv}`	an Wochenenden
	los días laborables	an Wochentagen
	gran variedad de	Reichtum an
	limitar con `{verb}`	grenzen an
	tomar parte en `{verb}`	teilnehmen an
	escatimar algo `{verb}`	(an) etw. sparen
	loc. ¡... al poder!	... an die Macht!
	trá. en el semáforo `{adv}`	an der Ampel
	a la cabeza `{adj}`	an der Spitze
	al frente `{adv}` `[delante]`	an der Spitze
	ese día `{adv}`	an diesem Tag
	en primer lugar	an erster Stelle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=vom+ersten+Augenblick+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

vom ersten Augenblick an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: vom ersten Augenblick an

Übersetzung 1 - 50 von 145 >>

Übersetzungen eintragen