Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: unter+Dach+wohnen+leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter+Dach+wohnen+leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: unter Dach wohnen leben

Übersetzung 1 - 61 von 61

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
arq. constr. techo {m} [am.] [de casa, edificio]Dach {n}
arq. constr. tejado {m}Dach {n}
alojarse {verb}wohnen
habitar {verb}wohnen
residir {verb} [habitar]wohnen
vivir {verb}wohnen
[ellos] vivensie wohnen
[usted] viveSie wohnen
[nosotros] vivimoswir wohnen
[ustedes] vivenSie [Mz.] wohnen
vivir en el campo {verb}im Grünen wohnen
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
estar vivo {verb}leben
vivir {verb}leben
vida {f}Leben {n}
vivo {adj}am Leben
[ellos] vivensie leben
[usted] viveSie leben
Unverified vivensie leben
Unverified pura vidawahres Leben
[nosotros] vivimoswir leben
Unverified vivimoswir leben
[ustedes] vivenSie [Mz.] leben
subsistir de algo {verb}von etw. leben
Unverified vivir sin arrepentirse de nadaleben ohne bereuen
llevar una vida {verb}ein Leben führen
vivir en paz {verb}in Frieden leben
loc. a ultranza {adv} [a muerte]auf Leben und Tod
Gracias a la vida.Danke an das Leben.
cine F La vida de Brian [Terry Jones]Das Leben des Brian
loc. ¡Qué cumplas muchos más!Lang sollst du leben!
iQué vida!Was für ein Leben!
Unverified amargar la vida a algn {verb}jdm. das Leben schwer machen
Unverified Le va la vida en ello. [col.] [locución]Sein Leben hängt davon ab.
bajo {prep}unter
debajo de {prep}unter
loc. estar como una rosa {verb} [esp.] [col.]wie das blühende Leben aussehen [ugs.]
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
miner. bajo tierra {adv}unter Tage
cine F La vida de los otrosDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
¿Hay gente que quiere vivir en México?Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
¡Todo bajo control!Alles unter Kontrolle!
entre semana {adv}unter der Woche
al aire libre {adv}unter freiem Himmel
bajo ningún concepto {adv}unter keinen Umständen
arq. ser declarado monumento nacional {verb}unter Denkmalschutz stehen
entre {prep}unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]
entre otras cosas {adv}unter anderem <u. a.>
entre otros {adv}unter anderem <u.a.>
a fin de cuentas {adv} [fig.]unter dem Strich [fig.]
presionar a algn {verb}jdn. unter Druck setzen
estar a las órdenes de algn {verb}unter jds. Befehl stehen
tres grados bajo cerodrei Grad unter Null
trabajar a toda máquina {verb} [col.]mit / unter Hochdruck arbeiten [ugs.]
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
echar una mano a algn {verb} [fig.]jdm. unter die Arme greifen [fig.]
cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
con el pretexto de hacer algo {adv}unter dem Vorwand, etw. zu tun
lit. Veinte mil leguas de viaje submarino [Julio Verne]20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]
Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.]es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung]
TIC guardar algo como algo {verb}etw. unter etw. speichern [neues Format usw.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=unter%2BDach%2Bwohnen%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung