Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: unter Dach Fach bringen

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	edu. asignatura `{f}`	Fach `{n}`
	arq. constr. techo `{m}` `[am.]` `[de` `casa,` `edificio]`	Dach `{n}`
	arq. constr. tejado `{m}`	Dach `{n}`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	llevar algo `{verb}`	etw. bringen
	traer algo `{verb}`	etw. bringen
	dar buena suerte `{verb}`	Glück bringen
	fin. producir réditos `{verb}`	Rendite bringen
	dar mala suerte `{verb}`	Unglück bringen
	bajo `{prep}`	unter
	debajo de `{prep}`	unter
	llevar algo a cabo `{verb}`	etw. fertig bringen
	llevar algo a cabo `{verb}`	etw. zustande bringen
	¿Me trae...?	Bringen Sie mir...?
	miner. bajo tierra `{adv}`	unter Tage
	Unverified hacerse algo `{verb}`	jdn. zu etw. bringen
	lanzar algo `{verb}`	etw. in Umlauf bringen
	descolocar algo `{verb}`	etw. in Unordung bringen
	comportar algo `{verb}`	etw. mit sich bringen
	conllevar algo `{verb}`	etw. mit sich bringen
	sacar algo adelante `{verb}`	etw. nach vorn bringen
	colapsar algo `{verb}`	etw. zum Erliegen bringen
	avergonzar a algn `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	dejar a algn en ridículo `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	ridiculizar a algn `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	desacreditar a algn `{verb}`	jdn. in Verruf bringen
	acostar a algn `{verb}`	jdn. ins Bett bringen
	aprisionar a algn `{verb}` `[poner` `en` `prisión]`	jdn. ins Gefängnis bringen
	revolcar a algn `{verb}`	jdn. zu Fall bringen
	acallar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	hacer callar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	silenciar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	¡Todo bajo control!	Alles unter Kontrolle!
	entre semana `{adv}`	unter der Woche
	al aire libre `{adv}`	unter freiem Himmel
	bajo ningún concepto `{adv}`	unter keinen Umständen
	Unverified poner algo a buen recaudo `{verb}`	etw.^Akk. in Sicherheit bringen
	desacreditar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. in Misskredit bringen
	poner a-algn/algo a salvo `{verb}`	jdn./etw. in Sicherheit bringen
	dar a luz a algn/algo `{verb}` `[parir]`	jdn./etw. zur Welt bringen `[gebären]`
	arq. ser declarado monumento nacional `{verb}`	unter Denkmalschutz stehen
	Unverified hacerse (un) hueco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	denunciar algo `{verb}` `[hacer` `público]`	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
	lanzar algo `{verb}`	etw. auf den Markt bringen
	cabrear algn `{verb}` `[col.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	inducir a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	llevar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	Unverified meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	entre `{prep}`	unter `[+Dat.]` `[inmitten,` `zwischen]`
	entre otras cosas `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	entre otros `{adv}`	unter anderem <u.a.>
	a fin de cuentas `{adv}` `[fig.]`	unter dem Strich `[fig.]`
	presionar a algn `{verb}`	jdn. unter Druck setzen
	estar a las órdenes de algn `{verb}`	unter jds. Befehl stehen
	expresar algo `[sentimiento,` `opinión]`	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen `[Gefühl,` `Meinung]`
	tres grados bajo cero	drei Grad unter Null
	trabajar a toda máquina `{verb}` `[col.]`	mit / unter Hochdruck arbeiten `[ugs.]`
	echar una mano a algn `{verb}` `[fig.]`	jdm. unter die Arme greifen `[fig.]`
	con el pretexto de hacer algo `{adv}`	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	descentrar algo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Takt bringen `[fig.]` `[durcheinander` `bringen]`
	lit. Veinte mil leguas de viaje submarino `[Julio` `Verne]`	20.000 Meilen unter dem Meer `[Jules` `Verne]`
	Unverified desdeñarse de hacer algo `{verb}` `[col.]`	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun `[Redewendung]`
	armonizar algo con algo `{verb}` `[poner` `en` `armonía]`	etw. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
	harmonizar algo con algo `{verb}` `[poner` `en` `armonía]`	etw. mit etw. in Einklang bringen
	TIC guardar algo como algo `{verb}`	etw. unter etw. speichern `[neues` `Format` `usw.]`
	acercar algo a algo `{verb}`	etw. näher an etw. bringen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=unter%2BDach%2BFach%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

unter+Dach+Fach+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: unter Dach Fach bringen

Übersetzung 1 - 67 von 67

Übersetzungen vorschlagen