 | Spanish | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | edu. asignatura {f} | Fach {n} | |
| arq. cubierta {f} | Dach {n} | |
| arq. constr. techo {m} [am.] [de casa, edificio] | Dach {n} | |
| arq. constr. tejado {m} | Dach {n} | |
| proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| llevar algo {verb} | etw. bringen | |
| traer algo {verb} | etw. bringen | |
| dar buena suerte {verb} | Glück bringen | |
| fin. producir réditos {verb} | Rendite bringen | |
| dar mala suerte {verb} | Unglück bringen | |
| llevar algo a cabo {verb} | etw. fertig bringen | |
| llevar algo a cabo {verb} | etw. zustande bringen | |
| ¿Me trae...? | Bringen Sie mir...? | |
| Unverified ruborizar {verb} | zum Erröten bringen | |
| bajo {prep} | unter | |
| debajo de {prep} | unter | |
| Unverified hacerse algo {verb} | jdn. zu etw. bringen | |
| lanzar algo {verb} | etw. in Umlauf bringen | |
| descolocar algo {verb} | etw. in Unordung bringen | |
| comportar algo {verb} | etw. mit sich bringen | |
| conllevar algo {verb} | etw. mit sich bringen | |
| sacar algo adelante {verb} | etw. nach vorn bringen | |
| colapsar algo {verb} | etw. zum Erliegen bringen | |
| avergonzar a algn {verb} | jdn. in Verlegenheit bringen | |
| dejar a algn en ridículo {verb} | jdn. in Verlegenheit bringen | |
| ridiculizar a algn {verb} | jdn. in Verlegenheit bringen | |
| desacreditar a algn {verb} | jdn. in Verruf bringen | |
| acostar a algn {verb} | jdn. ins Bett bringen | |
| aprisionar a algn {verb} [poner en prisión] | jdn. ins Gefängnis bringen | |
| revolcar a algn {verb} | jdn. zu Fall bringen | |
| acallar a algn {verb} | jdn. zum Schweigen bringen | |
| hacer callar a algn {verb} | jdn. zum Schweigen bringen | |
| silenciar a algn {verb} | jdn. zum Schweigen bringen | |
| sacarle a algn de quicio {verb} | jdn. zur Verzweiflung bringen | |
| miner. bajo tierra {adv} | unter Tage | |
| poner algo a buen recaudo {verb} | etw.Akk. in Sicherheit bringen | |
| poner a-algn/algo en peligro {verb} | jdn./etw. in Gefahr bringen | |
| desacreditar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. in Misskredit bringen | |
| poner a-algn/algo a salvo {verb} | jdn./etw. in Sicherheit bringen | |
| hacerse (un) hueco {verb} [col.] [locución] | es zu etwas bringen [Redewendung] | |
| lanzar algo {verb} | etw. auf den Markt bringen | |
| sacar de quicio a algn {verb} | jdn. aus der Fassung bringen | |
| meterse en un berenjenal {verb} [fig.] [col.] | sichAkk. in Schwierigkeiten bringen | |
| ¡Todo bajo control! | Alles unter Kontrolle! | |
| entre semana {adv} | unter der Woche | |
| al aire libre {adv} | unter freiem Himmel | |
| bajo ningún concepto {adv} | unter keinen Umständen | |
| arq. ser declarado monumento nacional {verb} | unter Denkmalschutz stehen | |
| dar a luz a algn/algo {verb} [parir] | jdn./etw. zur Welt bringen [gebären] | |
| denunciar algo {verb} [hacer público] | etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen | |
| cabrear algn {verb} [col.] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] | |
| desquiciar a algn {verb} [fig.] | jdn. aus der Fassung bringen [fig.] | |
| inducir a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| llevar a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| entre {prep} | unter [+Dat.] [inmitten, zwischen] | |
| entre otras cosas {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| entre otros {adv} | unter anderem <u.a.> | |
| a fin de cuentas {adv} [fig.] | unter dem Strich [fig.] | |
| presionar a algn {verb} | jdn. unter Druck setzen | |
| estar a las órdenes de algn {verb} | unter jds. Befehl stehen | |
| tres grados bajo cero | drei Grad unter Null | |
| expresar algo [sentimiento, opinión] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen [Gefühl, Meinung] | |
| cuarentenar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. unter Quarantäne stellen | |
| trabajar a toda máquina {verb} [col.] | mit / unter Hochdruck arbeiten [ugs.] | |
| Unverified ¿Qué (le/te) pongo? [café, restaurante] | Was soll ich (Ihnen/dir) bringen? [Café, Restaurant] | |
| echar una mano a algn {verb} [fig.] | jdm. unter die Arme greifen [fig.] | |
| con el pretexto de hacer algo {adv} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| descentrar algo {verb} | etw.Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen] | |
| lit. Veinte mil leguas de viaje submarino [Julio Verne] | 20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne] | |
| Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.] | es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung] | |
| armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw. in Einklang bringen | |
| TIC guardar algo como algo {verb} | etw. unter etw. speichern [neues Format usw.] | |
| acercar algo a algo {verb} | etw. näher an etw. bringen | |
