untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 201 - 250 von 4197 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	burlarse de algn `{verb}`	sich^Akk. über jdn. lustig machen
	loc. hacer tabla rasa `{verb}`	reinen Tisch machen `[ugs.]` `[Tabula` `rasa]`
	Unverified Está usted aquí de vacaciones	Machen Sie hier Urlaub?
	costar a algn `{verb}` `[causar` `dificultad]`	für jdn. schwierig sein
	no estar para nadie `{verb}`	für niemanden zu sprechen sein
	de una vez por todas `{adv}` `[locución]`	ein für allemal
	Unverified por siempre y para siempre	für immer und ewig
	hizo (un) tanto `{adj}`	hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen)
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	loc. poner pies en polvorosa `{verb}` `[col.]`	sich aus dem Staub machen
	A mí, me parece lógico.	Das ergibt für mich Sinn.
	admin. Agencia `{f}` Federal de Trabajo `[en` `Alemania]`	Bundesagentur `{f}` für Arbeit <BA>
	Su nombre garantiza la calidad.	Sein Name bürgt für Qualität.
	admin. fin. Oficina `{f}` Central Federal de Impuestos `[Alemania]`	Bundeszentralamt `{n}` für Steuern <BZSt>
	lit. F El hombre que dijo adiós `[Anne` `Tyler]`	Abschied für Anfänger
	repantigarse `{verb}`	es sich^Dat. bequem machen `[z.` `B.` `in` `einem` `Sessel]`
	vacilar a algn `{verb}` `[tomar` `el` `pelo]`	sich über jdn. lustig machen
	loc. echar una bronca a algn `{verb}` `[col.]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]`
	Unverified Hágame la factura, por favor.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
	no mover ni un dedo `{verb}` `[locución]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	tomar a algn por tonto `{verb}` `[locución]`	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	soy responsable de las cuentas	ich bin für die Rechnungen verantwortlich
	romper con algn `{verb}` `[relación` `de` `amistad,` `amor,` `colaboración,` `etc.]`	mit jdm. Schluss machen
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	comerc. espec. navío `{m}` de permiso	Schiff `{n}` für den Freihandel `[z.` `B.` `mit` `überseeischen` `Provinzen` `Spaniens]`
	por un pedazo de pan `{adj}`	für einen Apfel und ein Ei `[fig.]` `[spottbillig]`
	pol. Ministerio `{m}` Federal de Transporte e Infraestructura Digital	Bundesministerium `{n}` für Verkehr und digitale Infrastruktur <BMVI>
	No consigo atar cabos. `[col.]` `[locución]`	Ich kann mir keinen Reim darauf machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. hacer la pelota a-algn `{verb}` `[esp.]`	sich bei jdm. lieb Kind machen `[ugs.]` `[sich` `einschmeicheln]`
	creerse el ombligo del mundo `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten `[Redewendung]`
	pol. Organización `{f}` para la Cooperación y Desarrollo Económico <OCDE>	Organisation `{f}` für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>
	Unverified poner cara larga `{verb}` `[fig.]`	ein langes Gesicht machen `[fig.]`
	admin. econ. Oficina `{f}` Federal de Economía y Control de las Exportaciones `[Alemania]`	Bundesamt `{n}` für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle <BAFA>
	Unverified ¡Menudo/ -a...!	Was für eine/r große/r/s...!
	palmo a palmo `{adv}` `[fig.]`	Stück für Stück `[fig.]`
	Es irritante para mí que ...	Es ist irrtierend für mich, dass ...
	foto. hacer una foto `{verb}`	ein Foto machen
	foto. sacar una foto `{verb}`	ein Foto machen
	foto. tomar una foto `{verb}`	ein Foto machen
	alcanzar algo `{verb}`	an etw. `[Akk]` / zu etw.^Dat. gelangen
	abarrotar algo con algo `{verb}`	etw. mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	acercar algo a algo `{verb}`	etw. näher an etw. bringen
	atar algo a algo `{verb}`	etw. an etw.^Akk. festbinden
	convertir algo en algo `{verb}`	etw. in etw.^Akk. verwandeln
	meter algo en algo `{verb}`	etw. in etw.^Akk. hineinlegen
	meter algo en algo `{verb}`	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	pillarse algo con algo `{verb}`	sich mit etw. etw. einklemmen
	transferir algo a algo `{verb}` `[trasladar]`	etw. nach etw. verlegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=untauglich+machen+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten