und so hat es sich zugetragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: und so hat es sich zugetragen

Übersetzung 1 - 50 von 1250 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified ¡Y con eso se acabó!	Und damit hat sich's!
	Es tan caro que ...	Es ist so teuer, dass ...
	Eso es (así).	So ist es.
	¡Así es!	So ist es!
	¡Eso es!	So ist es!
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	No tiene sentido.	Es hat keinen Sinn.
	etcétera `{adv}` <etc.>	und so weiter <usw.>
	Regular. `[col.]`	Es geht (so). `[ugs.]`
	resulta que ...	es ist so, dass ...
	loc. no es para tanto	halb so schlimm
	parece como si ...	es sieht so aus, als ob ...
	¡No lo tomes así!	Nimm es nicht so schwer!
	es tanta la codicia que	so geizig sein, dass...
	Unverified esto sí que es bueno	das hat ja gerade noch gefehlt
	Ha sido un placer conocerte.	Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	ponerse así `{verb}`	sich^Akk. so anstellen
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	Lo que cambió ayer ...	Was sich gestern geändert hat ...
	resulta que ...	es stellt sich heraus, dass ...
	Unverified acomodarse `{verb}` `[ponerse` `cómodo]`	es sich^Dat. bequem machen
	cambiar de idea `{verb}`	es sich^Dat. anders überlegen
	¿De qué se trata?	Worum handelt es sich?
	Unverified resultó ser ...	es stellt sich heraus, dass er / sie ...
	como Dios manda `{adj}` `[fig.]`	wie es sich gehört `[ugs.]`
	proverb. Cada oveja con su pareja.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	repantigarse `{verb}`	es sich^Dat. bequem machen `[z.` `B.` `in` `einem` `Sessel]`
	VocViaje Lo siento, se ha equivocado.	Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
	ni que decir tiene que...	es versteht sich `[von` `selbst],` dass ...
	¿Cuánto es?	Was macht es? `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	¿Cómo es que ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	¿Qué hora es?	Wie viel Uhr ist es?
	¿Qué hora es?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	es importante que `[+subj.]`	es ist wichtig, dass
	es probable que `[+subj.]`	es ist wahrscheinlich, dass
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	Es irritante para mí que ...	Es ist irrtierend für mich, dass ...
	¿Cómo es que ... ?	Wie kommt es, dass ... ?
	¿Qué hora es?	Wie spät ist es?
	Es la una.	Es ist ein Uhr.
	Es muy caro.	Es ist sehr teuer.
	Es una monada. `[col.]`	Es ist entzückend.
	Es una porquería.	Es ist beschissen. `[vulg.]`
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
	es de locos	es ist verrückt
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=und+so+hat+es+sich+zugetragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten