Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: und damit hat es sich

Übersetzung 201 - 250 von 1143 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	no poder concebirlo `{verb}`	es nicht fassen können `[ugs.]`
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	hacerse (un) hueco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	Debe haberlo hecho (él).	Er muss es getan haben.
	se sospecha que ...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	No se me ocurre nada.	Es fällt mir nichts ein.
	Me encanta.	Es gefällt mir sehr gut.
	Vale la pena.	Es ist die Mühe wert.
	proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
	Son las tres en punto.	Es ist Punkt drei (Uhr).
	Es tan caro que ...	Es ist so teuer, dass ...
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist viertel vor acht.
	reloj Son las tres menos veinte.	Es ist zwanzig vor drei.
	Qué será, será.	Es kommt, wie es kommt.
	No podría estar mejor.	Es könnte nicht besser gehen.
	Unverified Viva la Cuba socialista!	Es lebe das sozialistische Kuba!
	está claro que...	es steht einwandfrei fest, dass...
	Lo siento muchísimo.	Es tut mir schrecklich leid.
	Lo siento mucho.	Es tut mir sehr leid.
	Lo siento muchísimo.	Es tut mir wirklich leid.
	Lo sentimos muchísimo.	Es tut uns schrecklich leid.
	Lo sentimos mucho.	Es tut uns sehr leid.
	loc. Cueste lo que cueste.	Koste es, was es wolle.
	Estoy muy bien.	Mir geht es sehr gut.
	Tengo mucho calor.	Mir ist (es) sehr heiß.
	No, no hay.	Nein, das gibt es nicht.
	¡No lo tomes así!	Nimm es nicht so schwer!
	Unverified sea como sea	sei es wie es sei
	¿Qué tal estás hoy?	Wie geht es dir heute?
	¿Cuánto va a tardar?	Wie lange wird es dauern?
	¿Qué hora es?	Wie viel Uhr ist es?
	¿Cuántos kilómetros hay?	Wie viele Kilometer sind es?
	con razón `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	estar hecho polvo `{verb}` `[col.]`	fix und fertig sein `[ugs.]`
	juego rayuela `{f}` `[sacar` `piedra]`	Himmel-und-Hölle-Spiel `{n}` `[Kinderspiel]`
	Son ... euros con ... céntimos.	Das macht ... Euro und ... Cent.
	¡Buenas noches, que duermas bien!	Gute Nacht und schlaf gut!
	Me quedé mudo de asombro.	Ich war sprachlos und bestürzt.
	ni más ni menos	nicht mehr und nicht weniger
	Estimados señores y señoras	Sehr geehrte Damen und Herren
	darse la buena vida `{verb}`	in Saus und Braus leben
	cotorrear `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	tener sus más y sus menos `{verb}`	seine Vor- und Nachteile haben
	loc. llevarse como el perro y el gato `{verb}`	wie Hund und Katze sein
	jur. medida `{f}` de corrección y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	jur. medida `{f}` de reeducación y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	jur. medida `{m}` de seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	econ. prof. sociol. conciliación `{f}` familiar	Vereinbarkeit `{f}` von Beruf und Familie
	econ. prof. sociol. Unverified conciliación `{f}` laboral y familiar	Vereinbarkeit `{f}` von Beruf und Familie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=und%2Bdamit%2Bhat%2Bes%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

und+damit+hat+es+sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: und damit hat es sich

Übersetzung 201 - 250 von 1143 << >>

Übersetzungen eintragen