un bout de fil de fer in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: un bout de fil de fer

Übersetzung 1 - 50 von 7655 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	edu. prof. Unverified maestra `{f}` de un jardín de infancia	Kindergärtnerin `{f}`
	edu. prof. Unverified maestro `{m}` de un jardín de infancia	Kindergärtner `{m}`
	jur. titular `{m}` de un derecho de tanteo	Vorkaufsberechtigter `{m}`
	un pelín de `{adv}` `[col.]` `[un` `poquito` `de]`	ein bisschen
	de un plumazo `{adv}` `[fig.]`	kurzerhand
	loc. un montón de	eine Menge
	un par de...	ein paar...
	trá. de un solo carril `{adj}`	einspurig
	merecedor de un premio `{adj}`	preiswürdig
	(duración de un) mandato `{m}`	Amtszeit `{f}`
	arq. caballete `{m}` (de un tejado)	Dachfirst `{m}`
	náut. tec. hélice `{f}` de un barco	Schiffsschraube `{f}`
	hidro. lecho `{m}` (de un río)	Flussbett `{n}`
	pasaje `{m}` (de un río)	Flussüberquerung `{f}`
	planteamiento `{m}` (de un problema)	Fragestellung `{f}`
	propietaria `{f}` de un perro	Hundehalterin `{f}`
	propietario `{m}` (de un negocio)	Geschäftsinhaber `{m}`
	propietario `{m}` de un perro	Hundehalter `{m}`
	comerc. salario `{m}` de (un) gerente	Managergehalt `{n}`
	comerc. sueldo `{m}` de (un) gerente	Managergehalt `{n}`
	biblio. edit. lit. título `{m}` (de un libro)	Buchtitel `{m}`
	un chin de `{adv}` `[carib.]`	ein bisschen
	dentro de un rato `{adv}`	gleich `[bald]`
	un montón de cosas	alles Mögliche
	un poco más de ...	noch etwas ...
	imprenta `{f}` de un sello oficial	Dienstsiegelabdruck `{m}`
	un par de veces `{adv}`	ein paar Mal
	un vaso de agua	ein Glas Wasser
	jur. autor `{m}` de un delito	Täter `{m}` `[einer` `Straftat]`
	electr. excitación `{f}` de un transductor	Erregung `{f}` eines Transduktors
	comerc. lanzamiento `{m}` de un producto	Einführung `{f}` eines Produktes
	a lomos de un caballo `{adv}`	zu Pferde
	un pan de diós	ein ganz lieber Mensch
	aero. caída `{f}` de un avión	Flugzeugabsturz `{m}` `[Absturz` `eines` `Flugzeugs]`
	al cabo de un rato `{adv}`	nach einer Weile
	con un hilo de voz `{adv}`	mit dünner Stimme
	de un lado a otro `{adv}`	hin und her
	durante un periodo de tiempo limitado `{adv}`	zeitlich befristet
	loc. ser un manojo de nervios `{verb}`	ein Nervenbündel sein
	loc. costar un ojo de la cara `{verb}`	ein Heidengeld kosten
	agr. dar de comer a un animal `{verb}`	ein Tier füttern
	cine F Secretos de un matrimonio `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	en un abrir y cerrar de ojos `{adv}` `[fig.]`	im Nu `[ugs.]`
	Un fuerte abrazo de tu amigo.	Herzlichen Gruß von deinem Freund.
	pol. Organización `{f}` de las Naciones Unidas <ONU>	Vereinte Nationen `{pl}` <VN, UN, UNO>
	un tipo `{m}` de persona muy particular	eine besondere Spezies `{f}` (von) Mensch
	lit. F Diario de un caracol	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	lit. F La corrupción de un ángel `[Yukio` `Mishima]`	Die Todesmale des Engels
	¿Puedo probar un poco de eso?	Kann ich bitte etwas davon probieren?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=un+bout+de+fil+de+fer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.353 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten