New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: um den Dreh rum

Übersetzung 151 - 200 von 232 << >>

Spanisch

Deutsch

–

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

encumbrar a-algn/algo {verb}

jdm./etw. den Aufstieg ermöglichen

priorizar a-algn/algo {verb}

jdm./etw. den Vorzug geben

cabezada {f} [golpe en la cabeza]

Schlag {m} auf den Kopf

loc. tantear a algn {verb}

jdm. auf den Zahn fühlen [fig.]

¿Y de tapa?

Was darfs von den Tapas sein?

acusar recibo de algo {verb}

den Empfang von etw. bestätigen

loc. poner algo patas arriba {verb}

etw. auf den Kopf stellen

Unverified elevarse en el aire

sich in den Himmel erheben

conta. fin. estar en números rojos {verb}

in den roten Zahlen sein

quedar con (los) amigos {verb}

sich mit (den) Freunden treffen

Unverified amor {m} a primera vista

Liebe {f} auf den ersten Blick

proverb. La práctica hace al maestro.

Übung macht den Meister.

estar a punto de llorar {verb}

den Tränen nahe sein

sacar a pasear al perro {verb}

den Hund spazieren führen

calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]

Schlag {m} auf den Kopf

respaldar a algn {verb} [apoyar]

jdm. den Rücken stärken [fig.] [unterstützen]

¿Estás de broma?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

loc. ni puta idea [col.] [vulg.]

nicht den blassesten Schimmer [ugs.]

comerc. espec. asiento {m} de negros

Monopol {n} auf den Sklavenhandel [in spanischen Kolonien]

alojar en la boca algo {verb}

etw. in den Mund nehmen

loc. estar en la higuera {verb} [col.]

mit den Gedanken woanders sein

hacer una inocentada a algn {verb}

jdn. in den April schicken

partir con rumbo a {verb}

sich auf den Weg machen Richtung

loc. tomar el pelo a algn {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

loc. Él tiene mal de ojo.

Er hat den bösen Blick.

en el supuesto de que {conj} [+subj.]

gesetzt den Fall, dass

loc. tener la cabeza en otro lado {verb}

den Kopf woanders haben

para {prep} [+ inf.]

um zu [+ Inf.]

cabecear {verb} [negación]

den Kopf schütteln [verneinend bzw. aus Unglauben, Verwunderung etc.]

patas arriba {adv} [locución] [col.]

auf den Kopf gestellt [auch fig.] [Redewendung]

arrullar a algn {verb} [niño]

jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]

Unverified cabrear a algn {verb} [col.]

jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]

loc. comerse el coco {verb} [col.]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [angestrengt nachdenken]

loc. irse de juerga {verb} [col.]

ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [feiern]

lidiar con los niños {verb}

sich mit den Kindern herumschlagen [fig.] [ugs.]

Unverified Se me fue la paloma. [colombia]

Ich habe den Faden verloren.

loc. no decir esta boca es mía {verb}

den Mund nicht aufmachen [schweigen]

Unverified vivir a la sopa boba {verb}

auf den Kosten von anderen Leben

lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

rematar a-algn/algo {verb} [de un tiro]

jdm./etw. den Gnadenschuss geben

perder de vista a-algn/algo {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

proverb. Gota a gota se horada la roca.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

No tengo todo el día.

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

loc. coger el toro por los cuernos {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

loc. no tener pelos en la lengua {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

poner palabras en boca de algn {verb}

jdm. Worte in den Mund legen

loc. tomar el toro por las astas {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

loc. tomar el toro por los cachos {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

comerc. espec. navío {m} de permiso

Schiff {n} für den Freihandel [z. B. mit überseeischen Provinzen Spaniens]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=um+den+Dreh+rum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten