Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: um+heißen+Brei+reden+herumreden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um+heißen+Brei+reden+herumreden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: um heißen Brei reden herumreden

Übersetzung 1 - 74 von 74

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. papilla {f}Brei {m}
llamarse {verb}heißen
dar la bienvenida a algn {verb}jdn. willkommen heißen
¿Cómo se llama usted?Wie heißen Sie?
hablar {verb}reden
charlar {verb}reden [plaudern]
desvariar {verb}wirr reden
loc. hablar por los codos {verb}wie ein Wasserfall reden
cotorrear {verb}ohne Punkt und Komma reden
proverb. En boca cerrada no entran moscas.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
alrededor de {prep}ringsherum um
Unverified relacionado con {prep}rund um
en torno a {prep}um ... herum
por {prep}um ... zu
a la una {adv}um eins
a medianoche {adv}um Mitternacht
a fin deum zu
con el fin deum zu
con el objeto deum zu
por el bien de algoum etw.Gen. willen
por un pelo {adv} [loc.]um Haaresbreite [Idiom]
para {prep} [+ inf.]um zu [+ Inf.]
rogar algo a algn {verb}jdn. um etw. bitten
pedir algo {verb}um etw. bitten
tratarse de algo {verb}um etw. handeln
pelear por algo {verb}um etw. kämpfen
competir por algo {verb}um etw. konkurrieren
cortejar a algn {verb}um jdn. buhlen
temer por algn {verb}um jdn. fürchten
a la vueltaum die Ecke
por un pelo {adv} [col.]um ein Haar [ugs.]
a la una {adv}um ein Uhr
¡Por Dios!Um Gottes willen!
a la una y media {adv}um halb zwei
loc. a rajatabla {adv}um jeden Preis
pedir disculpas a algn {verb}jdn. um Verzeihung bitten
tratarse de algo {verb}sich um etw. handeln
preocuparse de algo {verb} [encargarse]sich um etw. kümmern
pedir limosna {verb}um Almosen bitten
patalear {verb}um sichAkk. treten
¡Te mata!Das bringt dich um!
a las tres en punto {adv}genau um drei (Uhr)
cine F Recuerda [título en España] [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
a las 10 de la mañana {adv}um 10 Uhr morgens
a las 12 de la noche {adv}um 12 Uhr nachts
a las tres de la tarde {adv}um drei Uhr nachmittags
a las diez y cinco {adv}um fünf nach zehn
¿A qué hora?Um wie viel Uhr?
a las ocho menos veinte {adv}um zwanzig vor acht
recorrer el mundo {verb}um die Welt reisen
implorar algo de algn {verb}jdn. um etw.Akk. anflehen
timar algo a alguien {verb}jdn. um etw.Akk. betrügen
temer por algn/algo {verb}um jdn./etw. bangen [geh.]
retrasarse por algo {verb}sich um etw.Akk. verzögern
atender a-algn/algo {verb} [cuidar]sich um jdn./etw. kümmern
cuidar de algn/algo {verb}sich um jdn./etw. kümmern
encargarse de algn/algo {verb}sich um jdn./etw. kümmern
ocuparse de algn/algo {verb}sich um jdn./etw. kümmern
pedir un favor a algn {verb}jdn. um einen Gefallen bitten
solicitar algo {verb} [trabajo etc.]sich um etw. bewerben [Arbeit usw.]
consultar algo con algn {verb}bei etw. jdn. um Rat fragen
desatender a-algn/algo {verb}sich nicht um jdn./etw. kümmern
preocuparse por algn/algo {verb}sich Sorgen um jdn./etw. machen
Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
Las tiendas cierran a las ocho.Die Läden schließen um acht Uhr.
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
¿A qué hora llegaís?Um wie viel Uhr kommt ihr an?
¿A qué hora es la reunión?Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]
estar muy liado {verb} [col.]viel um die Ohren haben [ugs.]
Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución]Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung]
enriquecer algo con algo {verb}etw.Akk. um etw.Akk. bereichern [Sammlung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=um%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Breden%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung