New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Spanisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: um

Übersetzung 1 - 73 von 73

Spanisch

Deutsch

–

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

para {prep} [+ inf.]

um zu [+ Inf.]

por {prep}

um ... zu

Verben

atender a-algn/algo {verb} [cuidar]

sich um jdn./etw. kümmern

desatender a-algn/algo {verb}

sich nicht um jdn./etw. kümmern

patalear {verb}

um sich^Akk. treten

pedir algo {verb}

um etw.^Akk. bitten

postular algo {verb} [solicitar]

sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben

solicitar algo {verb} [trabajo etc.]

sich um etw. bewerben [Arbeit usw.]

2 Wörter: Andere

a medianoche {adv}

loc. a rajatabla {adv}

um jeden Preis

alrededor de {prep}

ringsherum um

relacionado con {prep}

rund um [+Akk.]

2 Wörter: Verben

apenarse por algn/algo {verb}

sich^Akk. um jdn./etw. sorgen

competir por algo {verb}

um etw. konkurrieren

consultar algo con algn {verb}

bei etw. jdn. um Rat fragen

cortejar a algn {verb}

um jdn. buhlen

cuidar de algn/algo {verb}

sich um jdn./etw. kümmern

encargarse de algn/algo {verb}

sich um jdn./etw. kümmern

enriquecer algo con algo {verb}

etw.^Akk. um etw.^Akk. bereichern [Sammlung]

esmerarse en algo {verb}

sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen

implorar algo de algn {verb}

jdn. um etw.^Akk. anflehen

ocuparse de algn/algo {verb}

sich um jdn./etw. kümmern

pedir limosna {verb}

um Almosen bitten

pelear por algo {verb}

um etw.^Akk. kämpfen

preocuparse de algo {verb} [encargarse]

sich um etw. kümmern

preocuparse por algn/algo {verb}

sich Sorgen um jdn./etw. machen

retrasarse por algo {verb}

sich um etw.^Akk. verzögern

rogar algo a algn {verb}

jdn. um etw. bitten

temer por algn {verb}

um jdn. fürchten

temer por algn/algo {verb}

um jdn./etw. bangen [geh.]

tratarse de algo {verb}

um etw. handeln

tratarse de algo {verb}

sich um etw. handeln

3 Wörter: Andere

¿A qué hora?

Um wie viel Uhr?

a fin de

um zu

a la una {adv}

um eins

a la una {adv}

um ein Uhr

a la vuelta

um die Ecke

en torno a {prep}

um ... herum

por un pelo {adv} [col.]

um ein Haar [ugs.]

por un pelo {adv} [loc.]

um Haaresbreite [Redewendung]

3 Wörter: Verben

doblar la esquina {verb}

um die Ecke biegen

doblar la esquina {verb}

um die Ecke herumkommen

estar muy liado {verb} [col.]

viel um die Ohren haben [ugs.]

llevar luto por algn {verb}

um jdn. trauern

pedir disculpas a algn {verb}

jdn. um Verzeihung bitten

recorrer el mundo {verb}

um die Welt reisen

timar algo a alguien {verb}

jdn. um etw.^Akk. betrügen

3 Wörter: Substantive

pedir perdón a algn

jdn. um Verzeihung bitten

4 Wörter: Andere

¿A qué hora llegaís?

Um wie viel Uhr kommt ihr an?

con el fin de

um zu

con el objeto de

um zu

por el bien de algo

um etw.^Gen. willen

4 Wörter: Verben

girar en torno a algo {verb} [también fig.]

sich^Akk. um etw.^Akk. drehen [auch fig.]

irse por las ramas {verb} [locución]

um den heißen Brei reden [Redewendung]

pedir la mano de algn {verb}

um jds. Hand anhalten

pedir un favor a algn {verb}

jdn. um einen Gefallen bitten

5+ Wörter: Andere

¿A qué hora es la reunión?

Um wie viel Uhr ist die Sitzung?

¿A qué hora es la reunión?

Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]

a la una y media {adv}

um halb zwei

a las 10 de la mañana {adv}

um 10 Uhr morgens

a las 12 de la noche {adv}

um 12 Uhr nachts

a las diez y cinco {adv}

um fünf nach zehn

a las ocho menos veinte {adv}

um zwanzig vor acht

a las tres de la tarde {adv}

um drei Uhr nachmittags

a las tres en punto {adv}

genau um drei (Uhr)

Las tiendas cierran a las ocho.

Die Läden schließen um acht Uhr.

por nada en el mundo [col.]

um nichts in der Welt

Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución]

Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung]

Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.

Biegen Sie links um die Ecke, bitte.

Fiktion (Literatur und Film)

cómics F La cizaña

Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]

cine F Recuerda [título en España] [Alfred Hitchcock]

Ich kämpfe um dich

» Weitere 3 Übersetzungen für um innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=um%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

um! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: um

Übersetzung 1 - 73 von 73

Übersetzungen eintragen