|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: tomar el toro por las astas
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tomar el toro por las astas in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: tomar el toro por las astas

Übersetzung 1 - 50 von 1039  >>

SpanischDeutsch
loc. tomar el toro por las astas {verb}den Stier bei den Hörnern packen
Teilweise Übereinstimmung
loc. tomar el toro por los cachos {verb}den Stier bei den Hörnern packen
loc. coger el toro por los cuernos {verb}den Stier bei den Hörnern packen
tomar las de Villadiego {verb} [col.] [loc.]Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
med. tomar el pulso {verb}den Puls messen
tomar el sol {verb}sich sonnen
tomar el sol {verb}sonnenbaden
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
Unverified El mayor accidente a tomarGAU {m} <Größter anzunehmender Unfall>
tomar algo por asalto {verb}etw. stürmen
tomar el pelo a algn {verb} [col.]jdn. verarschen [ugs.] [vulg.]
tomar a algn por algo {verb}jdn. für etw. halten
tomar a algn por tonto {verb} [locución]jdn. für dumm verkaufen [ugs.]
loc. por si las moscassicher ist sicher
lit. F El lobo y las siete cabritillasDer Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm]
loc. estar por las nubes {verb} [precio]überteuert sein [Preis]
irse por las ramas {verb} [locución]um den heißen Brei reden [Redewendung]
lit. F El atlas de las nubes [David Mitchell]Der Wolkenatlas
lit. F El corazón de las tinieblas [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
mil. pasar a algn por las armas {verb}jdn. standrechtlich erschießen
en el sentido de las agujas del reloj {adj} {adv}im Uhrzeigersinn
estar de mal humor por las mañanas {verb}ein Morgenmuffel sein [ugs.]
El embate de las olas moría en la playa.Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
arte F El rapto de las hijas de Leucipo [Pedro Pablo Rubens]Der Raub der Töchter des Leukippos
por el contrario {adv}dagegen
por el contrario {adv}wiederum [im Gegenteil]
por el estiloso in etwa
por el momento {adv}momentan
por el momento {adv}zurzeit
preguntar por el camino {verb}nach dem Weg fragen
lucha {f} por el poderMachtkampf {m}
viaje {m} por el mundoWeltreise {f}
viaje {m} por el tiempoZeitreise {f}
electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
por el bien de algoum etw.Gen. willen
el X por ciento deX Prozent [+Gen.]
En esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer.Da haben sich die Richtigen gefunden.
por el bien de la humanidadzum Wohle der Menschheit
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
partir por el eje a algn {verb}jdn. zugrunde richten [auch: zu Grunde]
Unverified despertar el interés de algn por algo {verb}jdn. für etw.Akk. interessieren
mirar por el ojo de la cerradura {verb}durchs Schlüsselloch schauen
por un lado ... y por el otro lado {conj}einerseits ... und andererseits
Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
admin. licencia {f} para alquilar un apartamento subvencionado por el Estado (de protección oficial)Wohnberechtigungsschein {m} <WBS>
agr. zool. toro {m}Bulle {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=tomar+el+toro+por+las+astas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung