| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

tomar in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Portuguese
English - Spanish

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: tomar

Übersetzung 1 - 44 von 44

Spanisch

Deutsch

edit

VERB

tomar | tomo | tomé | tomado

–

tomar algo {verb}

920

tomar {verb} [una bebida]

433

farm. tomar algo {verb} [medicamentos]

35

etw. einnehmen [Medikamente]

tomar algo {verb}

14

gastr. tomar algo {verb} [comer o beber algo]

etw. zu sich nehmen [geh.]

2 Wörter: Verben

tomar algo así {verb}

etw. schwernehmen

tomar algo prestado {verb}

sich etw. ausleihen

tomar apuntas {verb}

(sich^Dat.) Notizen machen

tomar apuntes {verb}

(sich) Notizen machen

tomar cariño a-algn/algo {verb}

jdn./etw. lieb gewinnen

tomar carrerilla {verb}

tomar fotografías {verb}

tomar medidas {verb}

Maßnahmen ergreifen

tomar parte {verb}

tomar precauciones {verb}

Vorkehrungen treffen

tomar rapé {verb}

Tabak schnupfen

3 Wörter: Andere

de armas tomar {adj} [loc.]

mit Vorsicht zu genießen

Voy a tomar ...

Ich werde nehmen ...

3 Wörter: Verben

tomar a algn por algo {verb}

jdn. für etw. halten

tomar a-algn/algo en serio {verb}

jdn./etw. ernst nehmen

loc. tomar algo a pecho {verb}

sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen

tomar algo en consideración {verb}

etw. berücksichtigen

tomar algo por asalto {verb}

loc. tomar buen rumbo {verb}

einen guten Verlauf nehmen

med. tomar el pulso {verb}

den Puls messen

tomar el sol {verb}

tomar el sol {verb}

tomar en cuenta a-algn/algo {verb}

jdn./etw. berücksichtigen

tomar la iniciativa {verb}

die Initiative ergreifen

tomar nota de algo {verb}

etw. zur Kenntnis nehmen

tomar nota de algo {verb}

von etw.^Dat. Notiz nehmen

tomar parte en {verb}

tomar parte en algo {verb}

sich an etw.^Dat. beteiligen

gastr. tomar una copa {verb}

ein Gläschen trinken

tomar una decisión {verb}

eine Entscheidung treffen

foto. tomar una foto {verb}

ein Foto machen

4 Wörter: Andere

Deseo tomar un café.

Ich möchte einen Kaffee.

4 Wörter: Verben

tomar a algn por tonto {verb} [locución]

jdn. für dumm verkaufen [ugs.]

loc. tomar el pelo a algn {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

tomar el pelo a algn {verb} [col.]

jdn. verarschen [ugs.] [vulg.]

5+ Wörter: Andere

Este proceso puede tomar varios minutos.

Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

5+ Wörter: Verben

loc. tomar el toro por las astas {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

loc. tomar el toro por los cachos {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

5+ Wörter: Substantive

Unverified El mayor accidente a tomar

GAU {m} <Größter anzunehmender Unfall>

» Weitere 3 Übersetzungen für tomar innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=tomar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung