tocar los cojones a algn algo in other languages:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Spanish → German: tocar los cojones a algn algo

Translation 1 - 50 of 6299 >>

	Spanish	German
	tocar los cojones a-algn/algo `[vulg.]` `[col.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]` `[ugs.]`
Partial Matches
	tocar a algn `{verb}`	an der Reihe sein
	guardar a-algn/algo de algn/algo `{verb}` `[proteger]`	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	proteger a-algn/algo contra de algn/algo `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. sichern
	confundir a-algn/algo con algn/algo `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	loc. no tocar con los pies en el suelo `{verb}` `[fig.]`	an Realitätsverlust leiden
	poner los cuernos a algn `{verb}` `[col.]`	fremdgehen `[ugs.]`
	tirar los tejos a algn `{verb}` `[locución]`	jdn. anbaggern `[ugs.]`
	meter a algn por los ojos `{verb}` `[fig.]`	jmd. etw.^Akk. aufnötigen
	poner a algn de los nervios `{verb}` `[col.]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	pegarle los tarros a algn `{verb}` `[col.]` `[fig.]` `[cuba]`	jdm. fremdgehen `[ugs.]`
	enfrentar a algn a los hechos consumados `{verb}` `[locución]`	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen `[Redewendung]`
	poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified prevenir a algn a favor de algn/algo `{verb}` `[predisponer]`	jdn. für jdn./etw. einnehmen
	Unverified prevenir a algn (en) contra algn/algo `{verb}`	jdn. gegen jdn./etw. einnehmen
	loc. cerrar los ojos a algo `{verb}`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	alertar a algn (de algn/algo) `{verbverb}`	jdn. (vor jdm./etw.) warnen
	avezar algn a-algn/algo `{verb}`	jdn. an jdn./etw. gewöhnen
	abrigar a-algn/algo de algo `{verb}` `[proteger]`	jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen
	echar a-algn/algo de algo `{verb}` `[expulsar]`	jdn./etw. aus etw.^Dat. hinauswerfen
	envolver a-algn/algo en algo `{verb}` `[empacar]`	jdn./etw. in etw.^Akk. einhüllen
	abastecer a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen
	atiborrar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen
	considerar a-algn/algo como algo `{verb}`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	librar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. befreien
	manchar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern `[ugs.]`
	preservar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen
	sacar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. aus etw. herausholen
	sumir a-algn/algo en algo `{verb}`	jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen
	surtir a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen
	encañonar con algo a algn/algo `{verb}`	mit etw.^Dat. auf jdn. zielen
	mús. tocar (algo) `{verb}` `[instrumento]`	(etw.^Akk.) spielen `[Instrument]`
	exaltar a-algn/algo a algo `{verb}`	jdn./etw. in etw. erheben `[Status,` `Rang]`
	tocar algo `{verb}` `[estar,` `entrar` `en` `contacto]`	etw.^Akk. anfassen
	tocar algo `{verb}` `[estar,` `entrar` `en` `contacto]`	etw.^Akk. berühren
	poner a-algn/algo a prueba `{verb}`	jdn./etw. auf die Probe stellen
	poner a-algn/algo a salvo `{verb}`	jdn./etw. in Sicherheit bringen
	loc. sacar a colación a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. erwähnen
	perteneciente a-algn/algo `{adj}`	zu jdm./etw. gehörig
	perteneciente a-algn/algo `{adj}`	zu jdm./etw. zugehörig
	abandonar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. verlassen
	comerc. abastecer a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. beliefern
	jur. abogar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. vor Gericht verteidigen
	abominar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. verabscheuen
	abordar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. ansprechen
	abrazar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. umarmen
	abuchear a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. ausbuhen
	abuchear a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. auspfeifen
	acaparar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. vereinnahmen `[ugs.]` `[fig.]`
	acariciar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. liebkosen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=tocar+los+cojones+a+algn+algo
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.511 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tocar los cojones a algn algo/DEES

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers