| Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| sanear algo {verb} [empresa, etc.] | etw.Akk. sanieren | |
| establecimiento {m} [fundación] | Gründung {f} [eines Unternehmens, Vereins etc.] | |
| acordar algo {verb} [reforma etc.] | etw. beschließen [Reform usw.] | |
| redactar algo {verb} | etw.Akk. erstellen [Text, Bericht etc.] | |
| recargar algo {verb} [batería, tarjeta, etc.] | etw.Akk. aufladen | |
| tantear algo {verb} [situación, etc..] | etw.Akk. ausloten [abschätzen] | |
| automov. tec. equilibrar algo {verb} [rueda, rotor, etc.] | etw.Akk. auswuchten | |
| bueno {adj} [persona, perro etc.] | brav [Person, Hund usw.] | |
| invadir algo {verb} | in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.] | |
| calzar algo {verb} [zapatos etc.] | etw. anschnallen [Schuhe usw.] | |
| bot. zool. cáscara {f} [huevo, nuez etc.] | Schale {f} [Ei, Nuss usw.] | |
| dejar algo {verb} [comida] | etw. übrig lassen [Essen etc.] | |
| reescribir algo {verb} | etw.Akk. umschreiben [Text, Artikel etc.] | |
| cerv. enol. agradable al paladar {adj} [vino, cerveza etc.] | süffig [ugs.] | |
| vaciar algo {verb} [piso, local, etc.] | etw.Akk. räumen | |
| cortar algo {verb} [carretera etc.] | etw.Akk. sperren [Landstraße usw.] | |
| fin. emitido {adj} {past-p} [billetes, acciones, etc.] | ausgegeben [emittiert, in Umlauf gesetzt] | |
| los medios {m.pl} (de comunicación) | die Medien {pl} [Presse, Internet etc.] | |
| soler hacer algo {verb} | gewöhnlich etw. tun [früh aufstehen etc.] | |
| saber algo {verb} [camino etc.] | etw.Akk. kennen [Weg usw.] | |
| resignar (algo) {verb} [empleo etc.] | (von etw.) abtreten [Arbeit usw.] | |
| sentir algo {verb} [frío, dolor, etc.. repentinamente] | jdn. etw. überkommen | |
| cargar algo {verb} [camión etc.] | etw.Akk. beladen [Lkw usw.] | |
| ocupar algo {verb} [país etc.] | etw.Akk. besetzen [Land usw.] | |
| gurruñar algo {verb} [papel etc.] | etw.Akk. zusammenknüllen [Papier usw.] | |
| apagar algo {verb} [extinguir] | etw.Akk. löschen [Feuer, Brand, etc.] | |
| poner algo en orden {verb} [casa etc.] | etw. aufräumen [Haus usw.] | |
| solicitar algo {verb} [trabajo etc.] | sich um etw. bewerben [Arbeit usw.] | |
| consolarse de algo {verb} [superar] [desilusión etc.] | über etw. hinwegkommen [Enttäuschung] | |
| columna {f} | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| ingresar en algo {verb} [club etc.] | etw.Dat. beitreten [Klub usw.] | |
| cabecear {verb} [negación] | den Kopf schütteln [verneinend bzw. aus Unglauben, Verwunderung etc.] | |
| edu. inscribirse en algo {verb} | etw.Akk. belegen [Vorlesung, Seminar, Kurs, Fach etc.] | |
| profesar algo {verb} [ejercer un oficio, etc.] | etw.Akk. ausüben [berufsmäßig ausführen] | |
| cascar algo {verb} [nuez, almendra, etc.] | etw.Akk. knacken [Walnuss, Mandel u. ä.] | |
| mús. movimiento {m} [fragmento de una sinfonía, etc.] | Satz {m} [Teil einer Symphonie u. ä.] | |
| entornar algo {verb} [puerta, ojo etc.] | etw.Akk. halb öffnen [Tür, Auge usw.] | |
| invitar a algn a algo {verb} [copa, café, etc.] | jdm. etw.Akk. spendieren | |
| apearse de algo {verb} [caballo, bicicleta etc.] | von etw.Dat. absitzen [Pferd, Fahrrad usw.] | |
| romper con algn {verb} [relación de amistad, amor, colaboración, etc.] | mit jdm. Schluss machen | |
| abrir bien algo {verb} [ojos, puerta etc.] | etw.Akk. aufreißen [ugs.] [Augen, Tür usw.] | |
| irrumpir en algo {verb} [entrar bruscamente] | (gewaltsam) in etw.Akk. eindringen [in ein Haus etc.] | |
| arrancar {verb} [auto etc.] | starten [Auto usw.] | |
| arrancar {verb} [auto etc.] | anfahren [Auto usw.] | |
| insípido {adj} [nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario] | farblos [in der Art, im Auftreten etc.] | |
| echar algo en algo {verb} [bebida etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. gießen | |
| Unverified echar algo en algo {verb} [carta etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen | |