Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: tener a algn en el bolsillo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tener a algn en el bolsillo in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: tener a algn en el bolsillo

Übersetzung 1 - 50 von 3232  >>

SpanischDeutsch
tener a algn en el bolsillo {verb}jdn. in der Tasche haben [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
tener a-algn/algo en cuenta {verb}jdn./etw. beachten
med. ingresar a algn en el hospital {verb}jdn. im Krankenhaus aufnehmen
tener la mirada puesta en algn {verb}jdn. anpeilen
tener miedo a / de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fürchten
Unverified tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
dar el pecho (a algn) {verb}(jdn.) stillen [Baby]
dar el pésame a algn {verb}jdm. sein Beileid aussprechen
lavar el cerebro a algn {verb}jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
tomar el pelo a algn {verb} [col.]jdn. verarschen [ugs.] [vulg.]
partir por el eje a algn {verb}jdn. zugrunde richten [auch: zu Grunde]
rendirle a algn el último homenaje {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
echar el ojo a-algn/algo {verb} [col.]das Auge auf jdn./etw. werfen [ugs.]
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
tener el corazón de piedra {verb} [fig.]ein Herz aus Stein haben [fig.]
en lo que a él respectawas ihn angeht
tener trato con algn {verb}mit jdm. Umgang haben
tener cuidado con algn/algo {verb}auf jdn./etw. aufpassen
tener envidia de algn/algo {verb}auf jdn./etw. neidisch sein
tener preferencia por algn/algo {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
admitir a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. aufnehmen [im Verein]
involucrar a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. verwickeln
dejar a algn en paz {verb}jdn. in Ruhe lassen
dejar a algn en ridículo {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
tener una buena relación con algn {verb}ein gutes Verhältnis zu jdm. haben
poner a-algn/algo en peligro {verb}jdn./etw. in Gefahr bringen
tomar a-algn/algo en serio {verb}jdn./etw. ernst nehmen
tomar en cuenta a-algn/algo {verb}jdn./etw. berücksichtigen
echar algo en cara a algn {verb}jdm. etwas vorwerfen
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdm. spinnefeind sein [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht ausstehen können
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht riechen können [ugs.]
tener algo en común {verb}etw. gemeinsam haben
loc. tener algo en cuenta {verb}etw. im Hinterkopf behalten
tener experiencia en algo {verb}in etw.Dat. erfahren sein
tener inconveniente en algo {verb}etw. dagegen haben
Unverified cojer a algn con las manos en la masa {verb} [locución]jdn. auf frischer Tat ertappen
tener algo en mente [loc.] {verb}etw.Akk. im Hinterkopf haben [Redewendung]
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
loc. tener la cabeza en otro lado {verb}den Kopf woanders haben
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}in Anlehnung an jdn./etw.
sumir a-algn/algo en algo {verb}jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen
en elim [Präp. + Art.: in dem]
TV en el aire {adv}auf Sendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=tener+a+algn+en+el+bolsillo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung