Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "loc"

Übersetzung 1 - 50 von 250 >>

Locución / Idiom, Redewendung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

	Spanisch	Deutsch
	loc. ¡Anda!	Sieh mal einer an!
	loc. ¡Caramba!	77 Donnerwetter!
	loc. ¡Cielos!	Ach, du lieber Himmel! `[ugs.]`
	loc. ¡cuernos!	9 Donnerwetter!
Verben
	loc. asumir algo `{verb}` `[contar` `con` `algo]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen
	loc. pisotear `{verb}`	mit Füßen treten
2 Wörter: Andere
	loc. ¡Ahí va!	Oh!
	loc. ¡Ahí va!	Verdammt!
	loc. ¡Ahí va!	Ach Mensch!
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	loc. ¡Qué guay!	Wie cool! `[ugs.]`
	loc. ¡Qué horror!	Wie schrecklich!
	loc. ¡Qué lata!	So ein Pech!
	loc. ¡Qué morro!	Ganz schön frech!
	loc. ¡Qué rollo!	Wie langweilig!
	loc. ¡Qué va!	Ach was!
	loc. ¡Qué va!	Ganz und gar nicht!
	loc. ¡Ten cuidado!	Holzauge, sei wachsam! `[ugs.]`
	loc. ¡Vaya lío!	So ein Durcheinander!
	loc. ¡Vaya susto!	Ach, was für ein Schreck!
	loc. ¿A cuánto?	Wieviel? `[alt]` `[Wie` `teuer?]`
	loc. ¿A cuánto?	Wie viel? `[Wie` `teuer?]`
	loc. ¿Y qué?	Na und?
	loc. a rajatabla `{adv}`	um jeden Preis
	loc. a ultranza `{adv}` `[a` `muerte]`	auf Leben und Tod
	loc. de garrafa `{adj}` `[col.]`	von minderer Qualität `[nachgestellt]` `[für` `alkoholische` `Getränke]`
	loc. en cueros `{adv}`	splitternackt `[ugs.]`
	loc. Está bien!	OK!
	loc. Está bien!	Okay!
	loc. Está bien!	In Ordnung!
	loc. ser delicioso `{adj}`	köstlich schmecken
2 Wörter: Verben
	loc. abrir paso `{verb}` `[esp.]`	Platz machen
	loc. estar equivocado `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	loc. ponerse feo `{verb}`	unangenehm werden
	loc. ponerse negro `{verb}` `[col.]` `[enfadarse]`	sich^Akk. schwarz ärgern `[ugs.]`
	loc. ser clave `{verb}`	Dreh- und Angelpunkt sein
	loc. ser genial `{verb}`	einsame Spitze sein `[ugs.]`
	loc. tantear a algn `{verb}`	jdm. auf den Zahn fühlen `[fig.]`
	loc. tener agallas `{verb}`	Mut haben
	loc. tener potra `{verb}` `[col.]`	Schwein haben `[ugs.]`
	loc. tener tiempo `{verb}`	Zeit haben
2 Wörter: Substantive
	loc. disciplina `{f}` férrea	eiserne Disziplin `{f}`
	loc. lo típico `[col.]`	das Übliche `{n}`
	loc. relig. más `{m}` allá	Jenseits `{n}`
3 Wörter: Andere
	loc. ¡... al poder!	... an die Macht!
	loc. ¡Claro que sí!	Natürlich!
	loc. ¡Eres un caso! `[col.]`	Du bist mir vielleicht einer / eine! `[ugs.]`
	loc. ¡Qué mala pata!	Du Pechvogel!
	loc. ¡Que te mejores!	Gute Besserung!
	loc. ¡Quítate de ahí! `[col.]`	Geh weg!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=subject%3Aloc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten