| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

stellte wieder her in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: stellte wieder her

Übersetzung 1 - 34 von 34

Spanisch

Deutsch

–

VERB

wiederherstellen | stellte wieder her/wiederherstellte | wiederhergestellt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Hin und Her

Kommen Sie her!

¡Ven acá! [mex.] [cent.]

bínubo {adj}

wieder verheiratet

reanudarse {verb}

wieder beginnen

reaparecer {verb}

wieder erscheinen

bot. reflorecer {verb}

wieder blühen

resurgir {verb}

wieder aufleben

de nuevo {adv}

nuevamente {adv} [otra vez]

náut. boyar {verb}

wieder flott werden

de un lado a otro {adv}

hin und her

reanudar algo {verb}

etw. wieder aufnehmen

silv. reforestar algo {verb}

etw. wieder aufforsten

releer algo {verb}

etw. wieder lesen

a cada rato {adv}

immer wieder

volver a casa {verb}

(wieder) heimkommen

¡ Y dale ...! [col]

Schon wieder ...!

Ya hace mucho tiempo.

Das ist schon lange her.

regurgitar algo {verb}

etw.^Akk. wieder auswürgen

retomar algo {verb}

etw.^Akk. wieder aufnehmen

cobrar aliento {verb}

wieder zu Atem kommen

loc. hacer las paces {verb}

sich (wieder) versöhnen

una y otra vez {adv}

immer wieder

volver con algn {verb}

wieder mit jdm. zusammenkommen

volver a hacer algo {verb}

etw. wieder tun

volver en seguida {verb}

gleich wieder da sein

reponer algo {verb} [volver a poner]

etw.^Akk. wieder hinstellen

proverb. como alma que lleva el diablo

als ob der Teufel hinter jdm. her wäre

reanudar la actividad {verb}

den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau]

volver las aguas a su cauce {verb} [fig.]

wieder ins Lot kommen [fig.]

proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.

Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=stellte+wieder+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung