| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tal {pron} | solch [geh für.: so (ein)] | |
| así o así {adv} | so oder so | |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |
| jur. emergente {adj} | eintretend [z. B. Schaden] | |
| actuar {verb} | wirken [z. B. Medizin] | |
| disminuir {verb} | zurückgehen [z. B. Anzahl] | |
| pitar {verb} | pfeifen [z. B. Trillerpfeife] | |
| dep. set {m} | Satz {m} [z. B. Tennis] | |
| apacible {adj} | ruhig [z.B. das Wetter] | |
| implícito {adj} | stillschweigend [fig.] [z. B. Abmachung] | |
| reseñable {adj} | erwähnenswert [z. B. Buch, Film] | |
| dominar {verb} [conocer] | beherrschen [z.B. Sprache] | |
| cocinilla {f} | Kocher {m} [z. B. Campingkocher, Gaskocher] | |
| conductora {f} | Fahrerin {f} [z. B. Autofahrerin, Busfahrerin] | |
| promover {verb} | anstreben [z.B. Anstieg der Wirtschaftsdaten] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| Unverified encender algo {verb} [fuego] | etw. anfeuern [z. B. Gasofen] | |
| hort. regar algo {verb} | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| atracción {f} [instalación recreativa] | Attraktion {f} [z.B. eines Freizeitparks] | |
| gastr. carajillo {m} | Espresso {m} mit einem Schuss [z. B. Kognak] | |
| armas caza mira {f} [para apuntar] | Visier {n} [z. B. am Gewehr] | |
| resurgimiento {m} | Wiederbelebung {f} [fig., z. B. Markt, polit. Bewegung] | |
| descabellado {adj} [absurdo] | hirnrissig [ugs.] [pej.] [z. B. Idee, Plan] | |
| paralización {f} [de un proceso] | Stocken {n} [z. B. von Verhandlungen] | |
| centro {m} de acogida | Unterbringungszentrum {n} [z.B. für Waisenkinder, Obdachlose] | |
| resuelto {adj} {past-p} [p. ej. problema, cálculo] | gelöst [z. B. Problem, Rechenaufgabe] | |
| solamente {adv} [p. ej.: solamente ayer] | erst [z. B.: erst gestern] | |
| desabrochar algo {verb} [botones] | etw.Akk. aufknöpfen [z. B. Mantel, Hose] | |
| recortar algo {verb} [por ejemplo uñas] | etw. schneiden [z.B. Fingernägel] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| repantigarse {verb} | es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel] | |
| grave {adj} [muy serio, p. ej. enfermedad, crimen] | schwer [z. B. Krankheit, Verbrechen] | |
| estrecharse {verb} [p. ej. camino, carretera] | sichAkk. verengen [z. B. Weg, Straße] | |
| suprimir algo {verb} [p. ej. emociones, mensajes] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. Gefühle, Nachrichten] | |
| acertar a hacer algo {verb} | gelingen [z .B. jdm. gelingt es, etw. zu tun] | |
| comerc. espec. navío {m} de permiso | Schiff {n} für den Freihandel [z. B. mit überseeischen Provinzen Spaniens] | |
| realizar algo {verb} [p. ej. unas prácticas] | etw.Akk. absolvieren [durchführen, z. B. ein Praktikum] | |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| un tanto {adv} [p. ej. un tanto complicado] | etwas [ein wenig] [vor Adjektiv, z. B. etwas kompliziert] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| accesorio {m} | Zubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| agr. ciencia ecol. agroecología {f} | Agroökologie {f} [seltener] [Agrarökologie] | |
| arq. arquitectural {adj} | architektural [seltener für: architektonisch] | |
| cercano {adj} | nah [seltener für: nahe] | |
| irrevocable {adj} | unwiderrufbar [seltener für: unwiderruflich] | |
| cartel {m} [para exhibir] | Poster {n} [seltener: {m}] | |
| bot. med. VetMed. castración {f} | Kastrierung {f} [seltener für: Kastration] | |
| anat. biol. cerebro {m} | Hirn {n} [seltener für: Gehirn] | |
| edu. prof. aprendiza {f} | Azubiene {f} [ugs.] [hum.] [seltener] [Auszubildende] | |
| atrancar algo {verb} [puerta, ventane] | etw.Akk. zuriegeln [seltener für: verriegeln] | |
| encantada {adj} {past-p} | erfreut [sagt eine Frau] | |
| candelero {m} | Kerzenleuchter {m} [für eine Kerze] | |
| disolver algo {verb} | etw. auflösen [in eine Flüssigkeit] | |
| suspender {verb} | durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| lit. mús. period. ganador {m} del Premio Pulitzer | Pulitzer-Preisträger {m} [auch: Pulitzerpreisträger, seltener: Pulitzerpreis-Träger] | |
| lit. mús. period. ganadora {f} del Premio Pulitzer | Pulitzer-Preisträgerin {f} [auch: Pulitzerpreisträgerin, seltener: Pulitzerpreis-Trägerin] | |
| perderse algo {verb} [una oportunidad] | etw. verpassen [eine Chance] | |
| manco {adj} [de una mano] | einhändig [nur eine Hand besitzend] | |
| trenza {f} africana cosida | Cornrows {pl} [eine aus Afrika stammende Flechtfrisur] | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | etw. einfallen [eine Idee haben] | |
| Unverified dar carpetazo {verb} [a un asunto] | [eine Angelegenheit] [akk] ad acta legen | |
| ¡Despierta! | Aufwachen! [Aufforderung an eine Person, mit der man per Du ist] | |
| agendar algo {verb} [cita, reúnion] | einen Termin für etw.Akk. vereinbaren [für eine Besprechung] | |
| loc. Estoy loca por ti. | Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht eine Frau.] | |
| convertir algo {verb} [en otra medida, moneda, etc.] | etw.Akk. umrechnen [in eine andere Maßeinheit, Währung, etc.] | |
| póster {m} | Poster {n} [seltener {m}] | |