so+will+wollen in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 62 von 62 |
 |
Spanisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ¿No nos vamos? | Wollen wir nicht gehen? | |
| querer a-algn/algo {verb} [desear] | jdn./etw. wollen | |
| loc. pedir peras al olmo {verb} [col.] | etw. Unmögliches wollen | |
| ¿Qué desea usted beber? | Was wollen Sie trinken? | |
| Como (Ud./Uds.) quiera / quieran. | Ganz wie Sie wollen. | |
| quiero {verb} | [ich] will | |
| loc. ¡Ya lo creo! | Das will ich meinen! | |
| ¿Hay gente que quiere vivir en México? | Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen? | |
| una cosa le digo... | ich will Ihnen mal was sagen... | |
| No quisiera ser indiscreto. | Ich will ja nicht indiskret sein. | |
| Unverified Ni puedo ni tampoco quiero. | Ich kann und will auch nicht. | |
| así {adv} | so | |
| pues {adv} | so | |
| geogr. sudeste {m} | Südosten {m} <SO> | |
| geogr. sureste {m} | Südosten {m} <SO> | |
| de esta forma {adv} | so | |
| geogr. sudoeste {m} <SO> | Südwesten {m} <SW> | |
| geogr. suroeste {m} <SO> | Südwesten {m} <SW> | |
| ¡Ah vale! | Ach so! | |
| ¡Ah ya! | Ach so! | |
| tan ... como {adv} | so ... wie | |
| algo así | so etwas | |
| tan tarde {adj} | so spät | |
| tanto {adj} {adv} [cantidad] | so viel | |
| Unverified tal como | so wie | |
| ¡Está bien! | Stimmt so! | |
| ¡Vaya! | Na so was! | |
| prácticamente {adv} | so gut wie | |
| tan {adv} [como] | so [wie] [vergleichend] | |
| domingo {m} | Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | |
| loc. ¡Vaya lío! | So ein Durcheinander! | |
| loc. ¡Qué lata! | So ein Pech! | |
| tanto como | so viel wie | |
| ponerse así {verb} | sich so anstellen | |
| de (tal) forma que {conj} | so dass | |
| Regular. [col.] | Es geht (so). [ugs.] | |
| por el estilo | so in etwa | |
| así o así {adv} | so oder so | |
| etcétera {adv} <etc.> | und so weiter <usw.> | |
| resulta que ... | es ist so, dass ... | |
| cuanto antes {adv} | so bald wie möglich | |
| cuanto antes {adv} | so schnell wie möglich | |
| loc. no es para tanto | halb so schlimm | |
| Unverified así así, regular {adv} | Nicht so gut | |
| lo antes posible {adv} | so bald wie möglich | |
| ¿En qué andas? | Was treibst du so? | |
| ni fu ni fa {adv} [col.] | so lala [ugs.] | |
| Pues, no muy bien. | Naja, nicht so gut. | |
| es tanta la codicia que | so geizig sein, dass... | |
| parece como si ... | es sieht so aus, als ob ... | |
| ¡No lo tomes así! | Nimm es nicht so schwer! | |
| ¿Que pex? [mex.] [col.] | Was machst du gerade so? | |
| Ahora que lo pienso, ... | Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ... | |
| ¿De qué estás tan cansado? | Wovon bist du so müde? | |
| Me cago en dios! [vulg.] | So eine Scheiße! [vulg.] | |
| Es tan caro que ... | Es ist so teuer, dass ... | |
| Eso es (así). | So ist es. | |
| Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa. | In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen. | |
| ¡Así es! | So ist es! | |
| ¡Eso es! | So ist es! | |
| Por más que lo diga, no lo hace. | Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht. | |
| proverb. Unverified Parece una mosquita muerta, [col.] [fig.] | Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
