Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1096  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hacer de tripas corazón {verb} [locución]sichDat. ein Herz fassen [Redewendung]
esperar un bebé {verb}ein Baby / Kind erwarten
reñir a un niño {verb}ein Kind schelten
correr que se las pelaba {verb} [col.] [locución]rennen wie sonst was [ugs.] [Redewendung]
sentirse {verb}sich fühlen
encontrarse {verb} [sentirse]sich fühlen
sentirse bien {verb}sich gut fühlen
sentirse fatal {verb}sich miserabel fühlen
sentirse mal {verb}sich schlecht fühlen
sentirse solo {verb}sich einsam fühlen
estar a gusto {verb}sich wohl fühlen
buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
loc. ser una tumba {verb}schweigen wie ein Grab
loc. dormir a pierna suelta {verb}wie ein Murmeltier schlafen
loc. dormir como un tronco {verb}wie ein Murmeltier schlafen
loc. dormir como una marmota {verb}schlafen wie ein Murmeltier
loc. hablar por los codos {verb}wie ein Wasserfall reden
desgañitarse {verb} [gritar]sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
tomarse algo a pecho {verb} [locución]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
loc. oler a tigre {verb} [col.] [pey.]stinken wie ein Iltis [ugs.] [pej.]
más fresco que una lechuga {adj} [col.]fit wie ein Turnschuh [ugs.]
Unverified Se me revuelvan las tripas. [col.] [locución]Mir dreht sich der Magen um. [ugs.] [Redewendung]
loc. hacer la pelota a-algn {verb} [esp.]sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln]
reservarse un derecho {verb}sich ein Recht vorberhalten
enamoriscarse (de algn) {verb}sich ein wenig (in jdn.) verlieben
sentir algo {verb}etw. fühlen
experimentar algo {verb} [sentir]etw. fühlen [empfinden]
crío {m}Kind {n}
niño {m}Kind {n}
cría {f} [niña]Kind {n}
niña {f}Kind {n} [Mädchen]
loc. tantear a algn {verb}jdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
chica {f} [niña]Kind {n} [Mädchen]
chico {m} [niño]Kind {n} [Junge]
pibe {m} [col.] [sur.] [rpl.]Kind {n}
de niña {adv}als Kind [Mädchen]
de niño {adv}als Kind [Junge]
guagua {f} [andino] [también: wawa, huahua]Kind {n}
con razón {adv}mit Fug und Recht [Redewendung]
Unverified noquear a algn {verb}jdn. k. o. schlagen [Redewendung]
pinchar en hueso [loc.] {verb}auf Granit beißen [Redewendung]
Unverified a toda mecha {adv} [col.] [locución]volle Kanne [ugs.] [Redewendung]
a toda pastilla {adv} [col.] [locución]volle Kanne [ugs.] [Redewendung]
quedarse a cuadros {verb} [col.] [locución]Bauklötze staunen [ugs.] [Redewendung]
reñir a un niño {verb}mit einem Kind schimpfen
Unverified arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
Unverified ... y santas Pascuas. [col.] [locución]... und damit basta! [ugs.] [Redewendung]
cogerle el tranquillo {verb} [col.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
Unverified hacerse (un) hueco {verb} [col.] [locución]es zu etwas bringen [Redewendung]
alucinar a / en colores {verb} [col.] [locución]total ausflippen [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.306 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung