 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | descabellado {adj} [absurdo] | hirnrissig [ugs.] [pej.] [z. B. Idee, Plan] | |
| despedirse de algn {verb} | sichAkk. von jdm. verabschieden | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| paralización {f} [de un proceso] | Stocken {n} [z. B. von Verhandlungen] | |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| repantigarse {verb} | es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel] | |
| estrecharse {verb} [p. ej. camino, carretera] | sichAkk. verengen [z. B. Weg, Straße] | |
| Unverified encender algo {verb} [fuego] | etw. anfeuern [z. B. Gasofen] | |
| hort. regar algo {verb} | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |
| desabrochar algo {verb} [botones] | etw.Akk. aufknöpfen [z. B. Mantel, Hose] | |
| recortar algo {verb} [por ejemplo uñas] | etw. schneiden [z.B. Fingernägel] | |
| suprimir algo {verb} [p. ej. emociones, mensajes] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. Gefühle, Nachrichten] | |
| realizar algo {verb} [p. ej. unas prácticas] | etw.Akk. absolvieren [durchführen, z. B. ein Praktikum] | |
| proferir algo {verb} | etw.Akk. von sichDat. geben | |
| librarse de algo {verb} | sich von etw.Dat. befreien | |
| aprobar algo {verb} [ley, presupuesto] | etw. verabschieden [Gesetz, Haushalt] | |
| alejarse de algo {verb} | sichAkk. von etw.Dat. fernhalten | |
| convalecer de algo {verb} | sichAkk. von etw.Dat. erholen | |
| ling. derivar de algo {verb} | sichAkk. von etw.Dat. ableiten | |
| distanciarse de algn/algo {verb} | sich von jdm./etw. distanzieren | |
| distanciarse de algn/algo {verb} | sich von jdm./etw. entfernen | |
| recuperarse de algo {verb} | sichAkk. von etw.Dat. erholen | |
| sobresalir de algo {verb} | sichAkk. von etw.Dat. abheben | |
| despegarse de algn/algo {verb} | sichAkk. von jdm./etw. distanzieren | |
| mantenerse alejado a-algn/algo {verb} | sich von jdm./etw. fern halten | |
| jur. emergente {adj} | eintretend [z. B. Schaden] | |
| actuar {verb} | wirken [z. B. Medizin] | |
| disminuir {verb} | zurückgehen [z. B. Anzahl] | |
| pitar {verb} | pfeifen [z. B. Trillerpfeife] | |
| dep. set {m} | Satz {m} [z. B. Tennis] | |
| desistir de algo {verb} | etw.Akk. aufgeben [Idee, Projekt] | |
| apacible {adj} | ruhig [z.B. das Wetter] | |
| implícito {adj} | stillschweigend [fig.] [z. B. Abmachung] | |
| reseñable {adj} | erwähnenswert [z. B. Buch, Film] | |
| dominar {verb} [conocer] | beherrschen [z.B. Sprache] | |
| cocinilla {f} | Kocher {m} [z. B. Campingkocher, Gaskocher] | |
| conductora {f} | Fahrerin {f} [z. B. Autofahrerin, Busfahrerin] | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | etw. einfallen [eine Idee haben] | |
| promover {verb} | anstreben [z.B. Anstieg der Wirtschaftsdaten] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| Unverified ocurrírsele algo a algn {verb} [con pronombre complemento] | jdm. etw. einfallen [Idee] | |
| atracción {f} [instalación recreativa] | Attraktion {f} [z.B. eines Freizeitparks] | |
| gastr. carajillo {m} | Espresso {m} mit einem Schuss [z. B. Kognak] | |
| armas caza mira {f} [para apuntar] | Visier {n} [z. B. am Gewehr] | |
| resurgimiento {m} | Wiederbelebung {f} [fig., z. B. Markt, polit. Bewegung] | |
| centro {m} de acogida | Unterbringungszentrum {n} [z.B. für Waisenkinder, Obdachlose] | |
| resuelto {adj} {past-p} [p. ej. problema, cálculo] | gelöst [z. B. Problem, Rechenaufgabe] | |
| solamente {adv} [p. ej.: solamente ayer] | erst [z. B.: erst gestern] | |
