sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 4983 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	entretenerse `{verb}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	distraerse `{verb}` `[entretenerse]`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	consumir algo `{verb}` `[beber` `o` `comer]`	etw. zu sich nehmen
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	gastr. tomar algo `{verb}` `[comer` `o` `beber` `algo]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]`
	tomarse algo a pecho `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	decantarse por algo `{verb}`	sich für etw. entscheiden
	edu. matricularse en algo `{verb}`	sich für etw. einschreiben
	apasionarse por algo `{verb}`	sich (leidenschaftlich) für etw. begeistern
	optar por algo `{verb}` `[decidirse]`	sich für etw. entscheiden
	tenerse por algo `{verb}` `[considerarse]`	sich für etw. halten
	vengarse de / por algo `{verb}`	sich für etw. rächen
	pechar con algo `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	entusiasmarse por algn/algo `{verb}`	sich für jdn./etw. begeistern
	interesarse en algn/algo `{verb}`	sich für jdn./etw. interessieren
	manifestarse a favor de algo `{verb}`	sich für etw. aussprechen
	interesarse por algn/algo `{verb}`	sich für jdn./etw. interessieren `[sich` `sorgen]`
	pasar de algn/algo `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. nicht für jdn./etw. interessieren
	vengarse de / en algn de / por algo `{verb}`	sich an jdm. für etw. rächen
	Unverified pedir perdón a algn por algo `{verb}` `[disculparse]`	sich bei jdm. für etw.^Akk. entschuldigen
	avergonzarse (de algo) `{verb}`	sich^Akk. (für etw.^Akk.) schämen
	calificarse para algo `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. qualifizieren
	decidirse por algo `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden
	inscribirse en algo	sich^Akk. für etw.^Akk. anmelden
	atarearse con / en algo `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. abmühen
	todo el rato `{adv}`	die ganze Zeit
	mancharse de algo el pantalón `{verb}`	sich^Dat. die Hose mit etw. schmutzig machen
	salir en busca de algn/algo `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	matar el tiempo `{verb}` `[col.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]`
	perder el tiempo `{verb}`	die Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	Nos quedamos con el apartamento.	Wir nehmen die Wohnung.
	cine F Un verano con Mónica `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	merendar `{verb}`	einen Snack zu sich^Dat. nehmen
	Tómese su tiempo.	Lassen Sie sich ruhig Zeit.
	Unverified llevar aparte a algn	sich jdn. beiseite nehmen `[ugs.]`
	recurrir a un abogado `{verb}`	(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen
	cambiar algo por algo `{verb}`	etw. für etw. eintauschen
	desvencijar algo `{verb}`	etw. auseinander nehmen
	tomar algo `{verb}`	etw.^Akk. nehmen
	coger algo `{verb}` `[tomar]`	etw.^Akk. nehmen
	afrontar algo `{verb}` `[problema]`	etw. in Angriff nehmen `[Problem]`
	dirigirse a algo `{verb}`	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	tomar nota de algo `{verb}`	etw. zur Kenntnis nehmen
	recuperar algo (tiempo) `{verb}`	etw.^Akk. aufholen (Zeit)
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	soy responsable de las cuentas	ich bin für die Rechnungen verantwortlich
	emprender algo `{verb}` `[trabajo]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	tomar nota de algo `{verb}`	von etw.^Dat. Notiz nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.557 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten