| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: sich den Kopf über etw zerbrechen

Übersetzung 1 - 50 von 4812 >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

sich den Kopf über etw. zerbrechen | zerbrach sich den Kopf über etw./sich den Kopf über etw. zerbrach | sich den Kopf über etw. zerbrochen

edit

dar (muchas) vueltas a algo {verb} [col.]

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen

Teilweise Übereinstimmung

loc. devanarse los sesos {verb}

sich^Dat. den Kopf zerbrechen

loc. comerse el coco {verb} [col.]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [angestrengt nachdenken]

loc. poner algo patas arriba {verb}

etw. auf den Kopf stellen

inmutarse por algo {verb} [alterarse]

sich über etw.^Akk. aufregen

alegrarse de algo {verb} [por algo que ya ha sucedido]

sich über etw.^Akk. freuen

extrañarse de algo {verb}

sich über etw.^Akk. wundern

maravillarse de algo {verb}

sich über etw.^Akk. wundern

fastidiarse con / de algn/algo {verb} [enojarse]

sich über jdn./etw. ärgern

opinar de algn/algo {verb}

sich über jdn./etw. äußern

quejarse de algn/algo {verb}

sich über jdn./etw. beklagen

quejarse de algn/algo {verb}

sich über jdn./etw. beschweren

estar preocupado por algo {verb}

sich über etw. Sorgen machen

deliberar con algn sobre algo {verb}

sich mit jdm. über etw. beratschlagen

chufarse de algn/algo {verb}

sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen

carcajearse de algn/algo {verb} [col.]

sich über jdn./etw.^Akk. lustig machen

asombrarse de algn/algo {verb}

sich über jdn./etw. wundern [voller Bewunderung / sehr erstaunt sein]

romper algo {verb}

etw. zerbrechen

menear la cabeza {verb}

den Kopf schütteln

írsele a algn la olla {verb} [fig.] [col.]

den Kopf verlieren [fig.]

loc. tener la cabeza en otro lado {verb}

den Kopf woanders haben

coscorrón {m} [golpe]

Schlag {m} (auf den Kopf)

cabezada {f} [golpe en la cabeza]

Schlag {m} auf den Kopf

calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]

Schlag {m} auf den Kopf

patas arriba {adv} [locución] [col.]

auf den Kopf gestellt [auch fig.] [Redewendung]

cabecear {verb} [negación]

den Kopf schütteln [verneinend bzw. aus Unglauben, Verwunderung etc.]

loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]

loc. calcular a ojo {verb}

über den Daumen peilen

loc. andar en las nubes {verb}

über den Wolken schweben

loc. estar en las nubes {verb}

über den Wolken schweben

ponerse morado de algo {verb} [col.] [comiendo]

sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]

loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]

sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]

informarse (sobre) {verb}

sich informieren (über)

vacilar a algn {verb} [tomar el pelo]

sich über jdn. lustig machen

burlarse de algn {verb}

sich^Akk. über jdn. lustig machen

dominar sobre algo {verb}

über etw. emporragen

reflexionar en algo {verb}

über etw. nachdenken

filos. Unverified filosofar (sobre algo) {verb}

(über etw.^Akk.) philosophieren

dar cuenta de algo {verb}

(über) etw.^Akk. berichten

enterar a algn de algo {verb}

jdn. über etw. informieren

deliberar sobre algo {verb}

über etw.^Akk. beraten

deliberar sobre algo {verb}

über etw.^Akk. beratschlagen

period. cubrir una noticia de algo {verb}

über etw.^Akk. berichten

cavilar algo {verb}

über etw.^Akk. grübeln

lamentarse de algo {verb}

über etw.^Akk. jammern

quejarse de algo {verb} [gemir]

über etw.^Akk. jammern

quejarse de algo {verb}

über etw.^Akk. klagen

reírse de algo {verb}

über etw.^Akk. lachen

meditar sobre algo {verb} [pensar]

über etw.^Akk. nachdenken

reflexionar sobre algo {verb}

über etw.^Akk. nachdenken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=sich+den+Kopf+%C3%BCber+etw+zerbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.508 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung