Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: sich+durchboxen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich+durchboxen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: sich durchboxen

Übersetzung 551 - 600 von 682  <<  >>

SpanischDeutsch
VERB   sich durchboxen | boxte sich durch/sich durchboxte | sich durchgeboxt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ocuparse en / de / con algo {verb}sich mit etw. beschäftigen
pillarse algo con algo {verb}sich mit etw. etw. einklemmen
ponerse de acuerdo con algn {verb}sich mit jdm. abstimmen
entenderse con algn {verb} [col.] [llevarse con alguien]sich mit jdm. vertragen
meterse con algn/algo {verb}sich mit jdm./etw. anlegen
loc. ponerse negro {verb} [col.] [enfadarse]sich schwarz ärgern [ugs.]
ir a la deriva {verb} [fig.]sich treiben lassen
alegrarse de algo {verb} [por algo que ya ha sucedido]sich über etw.Akk. freuen
maravillarse de algo {verb}sich über etw.Akk. wundern
asombrarse de algo {verb}sich über etw. wundern [voller Bewunderung / sehr erstaunt sein]
fastidiarse con / de algn/algo {verb} [enojarse]sich über jdn./etw. ärgern
quejarse de algn/algo {verb}sich über jdn./etw. beklagen
quejarse de algn/algo {verb}sich über jdn./etw. beschweren
retrasarse por algo {verb}sich um etw.Akk. verzögern
solicitar algo {verb} [trabajo etc.]sich um etw. bewerben [Arbeit usw.]
preocuparse de algo {verb} [encargarse]sich um etw. kümmern
atender a-algn/algo {verb} [cuidar]sich um jdn./etw. kümmern
cuidar de algn/algo {verb}sich um jdn./etw. kümmern
encargarse de algn/algo {verb}sich um jdn./etw. kümmern
ocuparse de algn/algo {verb}sich um jdn./etw. kümmern
transformarse en algo {verb}sich verwandeln in etw.Akk.
librarse de algo {verb}sich von etw.Dat. befreien
convalecer de algo {verb}sich von etw.Dat. erholen
recuperarse de algo {verb}sich von etw.Dat. erholen
distanciarse de algn/algo {verb}sich von jdm./etw. distanzieren
distanciarse de algn/algo {verb}sich von jdm./etw. entfernen
protegerse de algo {verb}sich vor etw.Dat. schützen
tenerle pavor a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
tenerle terror a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
meteo. Unverified El clima está cambiando.Das Klima verändert sich.
algo tendrá que cambiaretw. wird sich ändern müssen
loc. ganarse el puchero [col.]sichDat. seine Brötchen verdienen [ugs.]
Unverified ¡Y con eso se acabó!Und damit hat sich's!
recurrir a un abogado {verb}(sichDat.) einen Anwalt nehmen
cambiar de idea {verb}es sichDat. anders überlegen
repantigarse {verb}es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel]
Unverified desternillarse (de la risa) {verb}sichAkk. vor Lachen schütteln
negarse a hacer algo {verb}sichAkk. weigern etw.Akk. zu tun
loc. sacar la barriga de mal año {verb} [col.] [comer mucho]sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [viel essen]
med. torcerse el tobillo {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
loc. devanarse los sesos {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
loc. comerse el coco {verb} [col.]sichDat. den Kopf zerbrechen [angestrengt nachdenken]
taparse la boca {verb}sichDat. den Mund stopfen
restregarse los ojos {verb}sichDat. die Augen reiben
estirar las piernas {verb}sichDat. die Beine vertreten [ugs.]
chuparse los dedos {verb} [col.] [fig.]sichDat. die Finger lecken
cosm. teñirse el pelo {verb}sichDat. die Haare färben
Unverified recogerse el pelo en un moño {verb}sichDat. die Haare hochstecken
mesarse los pelos {verb}sichDat. die Haare raufen
lavarse la cabeza {verb}sichDat. die Haare waschen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=sich%2Bdurchboxen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.269 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten