Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: seitwärts+in+Büsche+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seitwärts+in+Büsche+schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: seitwärts in Büsche schlagen

Übersetzung 201 - 250 von 281  <<  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
terciar en una discusión {verb}in eine Diskussion eingreifen
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
estar pensando en otra cosa {verb}in Gedanken woanders sein
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
venir de parte de alguien {verb}in jds. Auftrag kommen
armonizar con algo {verb} [estar en armonía]mit etw.Dat. in Einklang stehen
Unverified arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
implicar algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. reinziehen [ugs.] [fig.]
interferir en algo {verb} [en asunto]sich in etw.Akk. einmischen
gastr. cortar algo en juliana {verb}etw.Akk. in feine Streifen schneiden
estar colgado por algn {verb} [enamorado] [col.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
involucrar a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. verwickeln
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
poner algn al corriente de a/c {verb}jdn. in etw. einweihen
Unverified poner algo a buen recaudo {verb}etw.Akk. in Sicherheit bringen
ponerse en contacto con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
repantingarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel lümmeln [ugs.]
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
Unverified poza {f} (en un rio)tief(st)e Stelle {f} (in einem Fluss)
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
Aquí reposan los restos mortales de ...Hier ruht in Frieden ...
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
En España se hablan cuatro lenguas.In Spanien spricht man vier Sprachen.
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
loc. en medio de la nada {adv}mitten in der Pampa {f} [hum.]
loc. en mitad de ninguna parteirgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]
Estoy a tope de trabajo.Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
Para no perder la práctica ...Damit man in Übung bleibt ...
encontrarse en una situación difícil {verb}sich in einer schwierigen Lage befinden
estar sumido en profundos pensamientos {verb}tief in Gedanken versunken sein
loc. lavarse las manos como Pilatos {verb}seine Hände in Unschuld waschen
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
irrumpir en algo {verb} [entrar bruscamente](gewaltsam) in etw.Akk. eindringen [in ein Haus etc.]
¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>Er / Sie möge in Frieden ruhen!
Unverified ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
Unverified en un dos por tres {adv} [col.] [locución]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
Unverified adentrarse en algo {verb} [tema]sichAkk. in etw.Akk. vertiefen
alojar algo en algo {verb}etw. in etw. einfügen
alojar algo en algo {verb}etw. in etw. hineinstecken
colarse en algo {verb}sichAkk. in etw.Akk. einschleichen
convertir algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. verwandeln
Unverified enfundarse en algo {verb}sichAkk. in etw.Akk. einhüllen
insertar algo (en) {verb} [p.ej. un disquete]etw.Akk. einlegen (in) [+Akk.]
TIC insertar algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. einfügen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=seitw%C3%A4rts%2Bin%2BB%C3%BCsche%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten