| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: sein

Übersetzung 251 - 296 von 296 <<

Spanisch

Deutsch

–

ser una persona de recursos {verb}

ein findiger Kopf sein

ser más malo que la quina {verb} [col.] [locución]

ein übler Bursche sein

estar en las manos de Dios {verb} [fig.]

eine Fügung Gottes sein [fig.]

valer la pena un viaje {verb}

eine Reise wert sein

loc. ser una maruja {verb}

eine schrullige Hausfrau sein

loc. estar hecho una pena {verb}

fix und fertig sein [schlechter Zustand]

estar hecho polvo {verb} [col.]

fix und fertig sein [ugs.]

volver en seguida {verb}

gleich wieder da sein

dep. estar en forma {verb}

gut in Form sein

Unverified hacerse dueño de la situación {verb}

Herr der Lage sein [Redewendung]

loc. estar entre espada y pared {verb} [fig.]

in einer Zwickmühle sein [fig.]

estar abstraído {verb}

in Gedanken versunken sein

estar absorto en pensamientos {verb}

in Gedanken versunken sein

pensar en las musarañas {verb} [fig.]

in Gedanken woanders sein

estar pensando en otra cosa {verb}

in Gedanken woanders sein

jur. ser vigente {verb} [ley]

in Kraft getreten sein [Gesetz]

Unverified no tener dos dedos de frente {verb} [col.] [locución]

schwer von Begriff sein [ugs.]

loc. cavar su propia tumba {verb}

sein eigenes Grab schaufeln

loc. enmudecer de miedo {verb}

vor Angst sprachlos sein

estar a dos kilómetros {verb}

zwei Kilometer entfernt sein

5+ Wörter: Andere

Deben de ser las cuatro.

Es muss wohl vier Uhr sein.

No quisiera ser indiscreto.

Ich will ja nicht indiskret sein.

Dese por enterado de que ...

Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

Le va la vida en ello. [col.] [locución]

Sein Leben hängt davon ab.

Su nombre garantiza la calidad.

Sein Name bürgt für Qualität.

Was darfs von den Tapas sein?

¿En qué le puedo ayudar?

Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

5+ Wörter: Verben

loc. ser uña y carne {verb}

ein Herz und eine Seele sein

no estar para nadie {verb}

für niemanden zu sprechen sein

loc. tener una empanada mental {verb} [col.]

ganz wirr im Kopf sein [ugs.]

andar haciendo algo {verb}

gerade dabei sein, etw. zu tun

conta. fin. estar en números rojos {verb}

in den roten Zahlen sein

estar en malas condiciones {verb}

in einem schlechten Zustand sein

estar a punto de hacer algo {verb}

kurz davor sein etw.^Akk. zu tun

loc. estar en la higuera {verb} [col.]

mit den Gedanken woanders sein

loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]

loc. no estar en sus cabales {verb}

nicht ganz bei Trost sein [ugs.]

no ser dueño de sí mismo {verb}

nicht mehr Herr seiner selbst sein

loc. no estar en sus cabales {verb}

nicht recht bei Trost sein [ugs.]

no andar con reparos {verb}

sich seiner Sache sicher sein

estar sumido en profundos pensamientos {verb}

tief in Gedanken versunken sein

loc. ser un pariente muy lejano {verb}

über fünf Ecken verwandt sein [ugs.]

haber perdido totalmente la práctica {verb}

völlig aus der Übung sein

loc. llevarse como el perro y el gato {verb}

wie Hund und Katze sein

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Pantaleón y las visitadoras [Mario Vargas Llosa]

Der Hauptmann und sein Frauenbataillon

cita F Que la Fuerza te acompañe! [Star Wars]

Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]

» Weitere 17 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=sein.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung