| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| subir {verb} [a un vehículo] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| afición {f} [amor a algn o algo] | Steckenpferd {n} [Liebhaberei] | |
| gastr. cafetero {m} [persona aficionada a tomar café] | (leidenschaftlicher) Kaffeetrinker {m} | |
| prof. guía {m} [el que conduce a un grupo] | Reiseleiter {m} | |
| loc. a ultranza {adv} [a muerte] | auf Leben und Tod | |
| ir a parar a algo {verb} | auf etw. hinauswollen | |
| moler a algn a palos {verb} | jdn. windelweich prügeln | |
| gastr. ir a comer (a un restaurante) {verb} | essen gehen | |
| Unverified poseer a algn a la fuerza {verb} | jdn. vergewaltigen | |
| orn. T | | |
| garronear {verb} [pey.] [a costa de] | schmarotzen [bei] [pej.] [Mensch] | |
| rehacer algo {verb} [volver a hacer] | etw. noch einmal machen | |
| reponer algo {verb} [volver a poner] | etw.Akk. wieder hinstellen | |
| tocar {verb} [am.] [a la puerta] | klopfen [an die Tür] | |
| coaccionar a algn a algo {verb} | jdn. zu etw. zwingen | |
| mil. llamar a algn a filas {verb} | jdn. zum Militärdienst einberufen | |
| sacar a algn a patadas {verb} [fig.] | jdn. rauswerfen [ugs.] | |
| Unverified pegar a alguien, dar una paliza a alguien | verhauen | |
| Unverified echar a algn a la calle {verb} | jdn. abservieren [entlassen] | |
| estrechar a-algn/algo {verb} [reducir a estrechez] | jdn./etw. einengen | |
| traer algo {verb} [de un lugar a otro] | etw. holen [herbeischaffen] | |
| visitar algo {verb} [ir a conocer un lugar] | etw.Akk. besichtigen | |
| [dulce que se da a alguien al acostarse] | Betthupferl {n} [regional] | |
| quedarse con algn {verb} [col.] [engañar a algn] | jdn. reinlegen [ugs.] | |
| Unverified incitar a algn a algo {verb} | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| invitar a algn a algo {verb} | jdn. zu etw.Dat. einladen | |
| vivir de gorra {verb} [a costa de] | schmarotzen [bei] [pej.] [Mensch] | |
| edu. aprender a leer y a escribir {verb} | lesen und schreiben lernen | |
| Unverified dar carpetazo {verb} [a un asunto] | [eine Angelegenheit] [akk] ad acta legen | |
| destinar a algn a algo {verb} [puesto de trabajo] | jdn. versetzen [Arbeitsplatz] | |
| mandar a algn a hacer algo {verb} | jdn. mit etw.Dat. beauftragen | |
| mandar a algn a hacer algo {verb} | jdn. zu etw. auffordern [anordnend] | |
| mantener a raya a algn/algo {verb} | jdn./etw. im Zaum halten | |
| obligar a algn a hacer algo {verb} | jdn. verpflichten, etw. zu tun | |
| castizo {adj} [típico de cualquier país, región o localidad] | typisch [landestypisch u. ä.] | |
| bordear algo {verb} [aproximarse a un estado] | sich etw. nähern [einem Zustand nähern] | |
| cascar algo {verb} [nuez, almendra, etc.] | etw.Akk. knacken [Walnuss, Mandel u. ä.] | |
| mús. movimiento {m} [fragmento de una sinfonía, etc.] | Satz {m} [Teil einer Symphonie u. ä.] | |
| designar a algn a algo {verb} [cargo] | jdn. zu etw.Dat. bestimmen [Amt] | |
| invitar a algn a algo {verb} [copa, café, etc.] | jdm. etw.Akk. spendieren | |
| ir a helar [loc.] {verb} [va a helar] | anziehen [frieren; zu Eis werden] | |
| Unverified llevar a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| someter a algn a un lavado de cerebro {verb} | jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen | |
| urgir a algn a que haga algo {verb} | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| bot. T | | |
| dar a luz a algn/algo {verb} [parir] | jdn./etw. zur Welt bringen [gebären] | |
| inducir a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw.Akk. zu tun | |
| instar a algn a hacer algo {verb} | jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun | |
| ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar] | aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen] | |
| instar a algn a que haga algo {verb} | jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun | |