sacar a algn de sus casillas in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: sacar a algn de sus casillas

Übersetzung 1 - 50 von 8920 >>

	Spanisch	Deutsch
	sacar a algn de sus casillas `{verb}` `[locución]`	jdm. schrecklich auf die Nerven gehen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	salirse completamente de sus casillas	völlig außer Fassung geraten
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	sacar a-algn/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. aus etw. herausholen
	sacar a-algn/algo `{verb}` `[extraer]`	jdn./etw. herausziehen
	loc. sacar la lengua a algn `{verb}`	jdm. die Zunge herausstrecken
	sacar a algn a patadas `{verb}` `[fig.]`	jdn. rauswerfen `[ugs.]`
	loc. sacar a colación a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. erwähnen
	sacar a-algn/algo adelante `{verb}` `[familia,` `candidatos,` `etc.]`	jdn./etw. durchbringen `[Familie,` `Kandidaten` `etc.]`
	alertar a algn (de algn/algo) `{verbverb}`	jdn. (vor jdm./etw.) warnen
	guardar a-algn/algo de algn/algo `{verb}` `[proteger]`	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	sacar algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Akk. holen
	sacar beneficio de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	loc. sacar partido de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	comerc. Unverified sacar algo a pública subasta `{verb}`	etw. öffentlich versteigern
	sacar a pasear al perro `{verb}`	den Hund spazieren führen
	sacar las conclusiones de algo `{verb}`	Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	Unverified sacar una conclusión de algo `{verb}`	einen Rückschluss aus etw. ziehen
	automov. sacar el permiso de conducir `{verb}`	den Führerschein machen
	Unverified sacar (Vino, Cerveza, etc) de algo `{verb}`	aus jds./etw.^Akk. zapfen
	abastecer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. versorgen
	advertir a-algn de algo `{verb}`	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	agobiar a-algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. überhäufen
	agobiar a-algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. überlasten
	admin. jur. avisar a algn de algo `{verb}`	jdm. etw. bescheiden
	concienciar a algn de algo `{verb}`	jdm. etw.^Akk. bewusst machen
	desproveer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. nicht versorgen
	enterar a algn de algo `{verb}`	jdn. über etw. informieren
	privar a algn de algo `{verb}`	jdm. etw. entziehen
	proveer de algo a algn `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. ausstatten
	relig. redimir a algn de algo `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. erlösen
	tachar a-algn de algo `{verb}`	jdn. als etw.^Akk. bezeichnen
	dar de baja a algn `{verb}`	jdn. abmelden
	dar de lado a algn `{verb}`	jdn. links liegen lassen
	sacarle a algn de quicio `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung bringen
	tratar a algn de usted `{verb}`	jdn. siezen
	vivir a expensas de algn `{verb}`	sich von jdm. aushalten lassen
	loc. sacar la barriga de mal año `{verb}` `[col.]` `[comer` `mucho]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]` `[viel` `essen]`
	Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)	(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten
	dar de comer a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. füttern
	dejar de lado a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. ausblenden
	echar de menos a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. vermissen
	perder de vista a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	algo está a cargo de algn	jd. ist für etw.^Akk. verantwortlich
	estar a favor de algn/algo `{verb}`	für jdn./etw. sein
	estar a merced de algo/algn `{verb}`	jdm./etw. ausgeliefert sein
	poner algo a disposición de algn `{verb}`	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	tener miedo a / de algn/algo `{verb}`	vor jdm./etw. fürchten
	cesar a algn de su cargo `{verb}`	jdn. feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	dejar a algn fuera de combate `{verb}`	jdn. außer Gefecht setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=sacar+a+algn+de+sus+casillas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.748 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten