| Übersetzung 1 - 75 von 75 |
| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| quím. silicio {m} <Si> | Silicium {n} <Si> | |
| quím. azoe {m} [también: ázoe] <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| quím. azufre {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| electr. de n terminales {adj} | n-polig | |
| si {conj} | falls | |
| sí {adv} | ja | |
| si {conj} | ob | |
| quím. nitrógeno {m} <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| si {conj} | wenn [falls] | |
| geogr. Eslovenia {f} | Slowenien {n} <.si> | |
| Unverified eso sí | aber | |
| si no {conj} | anderenfalls | |
| si no {conj} | andernfalls | |
| si no {conj} | sonst | |
| fís. unid. caudal {m} volumétrico <m³/s> | Volumenstrom {m} <m³/s> | |
| tec. unid. gasto {m} másico <kg/s> | Massenstrom {m} <kg/s> | |
| ¡Sí! | Doch! [als Antwort] | |
| mús. si {m} [nota] | H {n} [Ton] | |
| por si | im Falle | |
| si bien {conj} | wenn auch | |
| sí mismo {pron} | sich selber | |
| sí mismo {pron} | sich selbst | |
| loc. ¡Claro que sí! | Natürlich! | |
| por si acaso {conj} | falls | |
| como si {conj} [+subj] | als ob | |
| como si {conj} [+subj] | als wenn | |
| ¡Sí, por cierto! | Aber gewiss! | |
| por si acaso {adv} <porsiaca> | vorsichtshalber | |
| por sí solo {adv} | von allein | |
| seguro de sí mismo {adj} | selbstbewusst | |
| seguro de sí mismo {adj} | selbstsicher | |
| Unverified fin {m} en sí mismo | Selbstzweck {m} | |
| ¡Sí, guapo! | Ja, Hübscher! [ugs.] [hum.] | |
| Creo que sí. | Ich denke schon. | |
| por si acaso {adv} | für alle Fälle | |
| si es posible {adv} | möglichst [wenn möglich] | |
| dominio {m} de si mismo | Fassung {f} [Beherrschung] | |
| ¿Qué tal si ... ? | Wie wäre es, wenn ... ? | |
| Eso sí que es ... | Das ist ja ... | |
| loc. por si las moscas | sicher ist sicher | |
| ¡Eso sí que no! | Das auf keinen Fall! | |
| parece como si ... | es sieht so aus, als ob ... | |
| loc. como si tal cosa | als ob nichts geschehen wäre | |
| ¿Le molesta si fumo? | Stört es Sie, wenn ich rauche? | |
| cine F Atrápame si puedes [Steven Spielberg] | Catch Me If You Can | |
| Unverified decirse (algo) a sí misma {verb} | (etw.Akk.) zu sich selbst sagen | |
| Unverified esto sí que es bueno | das hat ja gerade noch gefehlt | |
| lit. F Si llega a amanecer [Anne Tyler] | Wenn je der Morgen kommt | |
| no ser dueño de sí mismo {verb} | nicht mehr Herr seiner selbst sein | |
| depende de si/de cómo... | je nachdem, ob/wie... | |
| proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena. | Es ist nie zu spät. | |
| ¡Ah sí!, ¡claro! | Ah ja, natürlich! | |
| sur {m} | Süden {m} <S> | |
| ¡Arriba! | Jetzt geht's los! | |
| ¡Ya está! | Das wär's! | |
| ¿Cómo andas? | Wie geht's? | |
| ¿Qué hay? | Was gibt's? | |
| prof. Unverified control {m} de proyecto(s) | Projektsteuerung {f} | |
| prof. realización {f} de proyecto(s) | Projektabwicklung {f} | |
| ¡Ahora vamos! | Jetzt geht's los! | |
| ¡Ale vamos! | Jetzt geht's los! | |
| ¡En marcha! | Jetzt geht's los! | |
| comerc. sociedad {f} anónima <S. A.> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| comerc. econ. fin. Sociedad {f} Anónima <S.A.> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| ¿Cómo te va? | Wie läuft's? | |
| ¡Anda, ricura! | Auf geht's, mein Schatz! | |
| Hola, ¿qué tal? | Hallo, wie geht's? | |
| mat. enésimo {adj} | n-te | |
| norte {m} | Norden {m} <N> | |
| ¿Qué tal? | Wie geht's (dir / euch / Ihnen)? | |
| ¡Qué te vaya bien! | Mach's gut! [ugs.] | |
| Unverified ¡Y con eso se acabó! | Und damit hat sich's! | |
| cine F Qué hacer en caso de incendio | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| después de Cristo {adv} <d. C.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| Unverified ¡Menudo/ -a...! | Was für eine/r große/r/s...! | |
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten