 | Spanish | German | |
| SEE ALSO prestación |
 | prestación {f} [de ayuda, servicio] | Leistung {f} | |
| Partial Matches |
| contraespionaje {m} [servicio de defensa] | Spionageabwehr {f} | |
| constr. prof. asalariada {f} [ayuda] | Handlangerin {f} [Hilfsarbeiterin] | |
| constr. prof. asalariado {m} [ayuda] | Handlanger {m} [Hilfsarbeiter] | |
| prestación {f} | Leihe {f} | |
| mil. mili {f} [servicio militar] [col.] | Wehrdienst {m} | |
| prestación {f} adicional | Mehrleistung {f} | |
| prestación {f} adicional | Zusatzleistung {f} | |
| prestación {f} parcial | Teilleistung {f} | |
| fin. prestación {f} social | Sozialleistung {f} | |
| prestación {f} de servicios | Serviceleistung {f} | |
| admin. fin. prestación {f} en efectivo | Geldleistung {f} | |
| prestación {f} en especie | Sachleistung {f} | |
| prof. prestación {f} por desempleo | Arbeitslosengeld {n} <ALG, Alg> | |
| prestación {f} por maternidad | Mutterschaftsgeld {n} | |
| prestación {f} social sustitutoria | Zivildienst {m} | |
| hist. [emigrante {m} {f} de origen alemán de los estados de Europa del Este] | Spätaussiedler {m} | |
| insípido {adj} [nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario] | farblos [in der Art, im Auftreten etc.] | |
| habitante {m} [p. ej. de una ciudad, de un país] | Einwohner {m} | |
| anat. cauda {f} equina [conjunto de nervios de la médula espinal] | Cauda equina {f} [Nervenstruktur der Wirbelsäule] | |
| anat. cauda {f} equina [conjunto de nervios de la médula espinal] | Pferdeschwanz {m} [Nervenstruktur der Wirbelsäule] | |
| geogr. punto {m} de encuentro de las fronteras de tres países | Dreiländereck {n} | |
| aseguramiento {m} [de la paz, del puesto de trabajo] | Sicherung {f} | |
| doblez {m} [también {f}] [de la página de un libro] | Eselsohr {n} [ugs.] [eines Buches] | |
| admin. dep. edu. homologación {f} [de un record, de títulos extranjeros, etc.] | Anerkennung {f} [eines Rekordes, ausländischer Abschlüsse, etc.] | |
| gastr. [comida a base de harina y azucar; típica de Austria] | Mehlspeise {f} [österr.] | |
| anat. cola {f} de caballo [conjunto de nervios de la médula espinal] | Cauda equina {f} [Nervenstruktur der Wirbelsäule] | |
| cola {f} de caballo [parte de caballo, peinado, planta, conjunto de nervios] | Pferdeschwanz {m} [Teil eines Pferdes, Frisur, Pflanze, Nervenstruktur] | |
| latino {adj} [de los descendientes de pueblos latinizados] | Latino- | |
| gastr. Unverified arrachera {f} [mex.] [corte de carne de vacuno] | Nierenzapfen {m} | |
| ruedo {m} [redondel de la plaza de toros] | Arena {f} [Stierkampfarena] | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Dienerschaft {f} | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Gesinde {n} [veraltet] | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Knechtschaft {f} | |
| su {pron} [de usted o de ustedes] | Ihr | |
| sus {pron} [de usted o de ustedes] | Ihre | |
| gastr. [tipo de pasta de huevo fresca] | Spätzle {pl} | |
| hist. barón {m} [título de nobleza de Alemania] | Freiherr {m} <Frhr.> | |
| admin. pol. prof. Unverified establecimiento {m} [de un grupo de trabajo] | Einsatz {m} [einer Arbeitsgruppe] | |
| cine F Borat: lecciones culturales de Estados Unidos para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán [Larry Charles] | Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen | |
| cúbico {adj} [de forma de cubo] | würfelförmig | |
| tec. abrazadera {f} [de tubo, de manguera] | Schelle {f} [Rohrschelle, Schlauchschelle] | |
| gastr. ictiol. espina {f} [de pez, de pescado] | Fischgräte {f} | |
| indum. traje {m} [vestido característico de un país o un grupo de personas] | Tracht {f} | |
| mitol. [figura de cuento, que arroja arena a los ojos de los niños para que se duerman] | Sandmann {m} | |
| antes {adv} [de] | davor | |
| celoso {adj} [de] | eifersüchtig [auf] | |
| celoso {adj} [de] | neidisch [auf] | |
| plagado {adj} [de] | voll [mit] | |
| susceptible {adj} [de] | empfänglich [für] | |
